澳洲总理(国家元首)约翰霍华德

给《澳洲彩虹鹦》贺信译文

巫朝晖翻译)

贺信原件简体译文繁体译文

 

“澳洲彩虹鹦”中文作家笔会是澳洲悉尼华人巫朝晖创立的世界性的作家联合会,旨在为弘扬中华文化、促进南北半球的文化交流作出贡献。笔会建立网站(www.australianwinner.com)并创办海外纯文学季刊《澳彩虹鹦》(简繁体双版本,国际统一刊号ISSN 1832-3456)。季刊广收海内外爱国作家各种文体的优秀稿件,已经出版三期,至今已经成为南半球最具影响力的纯文学季刊之一。

巫朝晖现为“澳洲彩虹鹦”中文作家笔会会长兼会刊总编、中国黄河文化促进会海外会长兼编委、香港气功太极社名誉顾问。

经过全体会员和众多各界朋友的支持和努力,笔会和会刊受到海内外文学作者和读者的青睐, 2005年在国际文坛造成了一定的轰动效应,得到了澳洲各界的高度评价和重视。

在“澳洲彩虹鹦”临近一周岁之际,收到了澳洲现任总理约翰·霍华德给《澳洲彩虹鹦》季刊的贺信,信中高度评价了《澳洲彩虹鹦》在弘扬中华文化和促进中澳关系中扮演了一个重要角色,同时也在信中传递了一个重要信息:澳中政府极其重视澳中双边自由贸易协议谈判和经济合作伙伴关系。

以下是信件的中文译文:

 
=============================================
 
澳洲国徽

 

总理(即澳洲国家元首)

堪培拉

 

致辞:《澳洲彩虹鹦》

周岁纪念版

  

在《澳洲彩虹鹦》第一个生日来临之际,我非常高兴地向她的工作人员、支持者和读者致以问候。

《澳洲彩虹鹦》在华人弘扬中国传统文化和吸取经验及放眼世界的过程中,扮演一个重要的角色。事实证明,这个由澳洲华人创建的具远大理想和难能可贵的组织,是华语社区对增进多元文化交流和相互理解作出贡献的又一个卓著的榜样。

我希望借此机会肯定华人社区对澳洲的经济和文化成就的贡献。该社区在帮助建立和维护澳洲与中国的牢固且充满活力的双边关系充当了一个重要角色。

澳洲认为与中国的关系是她最重要的策略之一,我近期的中国之行重申了此关系的重要性。此次成功的访问为我们两国间开展双边自由贸易协议谈判铺平了道路。我认为这成为我们之间的迅速扩展商业和经济合作伙伴关系演变的自然步骤。当然人民之间的联系可以使这种伙伴关系更加牢固,而澳洲华人社区将继续在澳中两国间的紧密联系中扮演一个重要角色。

在《澳洲彩虹鹦》第一个生日之际,我衷心祝贺每一个与她共事的成员,并祝愿你们有一个美好的未来。

 

签名

(约翰霍华德)