[全球联动]2020一万只救命口罩！巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU） 文章时间: 2025-7-10 周四, 下午5:34 2020年1月，是我这一生中最沉重、也最坚定的一段日子。那时候，我人还在澳洲，远离疫情爆发的中国大陆。但我的心，却始终被紧紧拽住——拽在故乡、亲人、同胞的每一条消息中。每天早上醒来，第一件事就是打开手机，查看国内疫情的新增数据，看朋友圈里有没有人染病，看是否还有医院在哭泣、还有人找不到一只口罩。 那时候的病毒，是第一代新冠病毒。并不是后来人们习惯的那种“轻症居多”，而是真正的烈性病毒。一旦感染，病情迅速恶化，高烧不退、呼吸困难，很多人连医院都进不去。医院爆满，床位紧缺，医生护士连口罩都重复使用。民众排队几个小时，只能领到五个一次性口罩，甚至有人排空而返。口罩，一下子从“日用品”变成了“救命符”。 而我能做什么？我身在澳洲，相对安全，可我的亲人、朋友、同胞，都在火线上。我不能什么都不做。 于是，我决定不管多难，要设法弄到一万只口罩，分送给国内的亲友，每家五十个。 说起来容易，做起来却困难重重。那时候，澳洲本地的口罩也已经开始断货，药房货架上空空如也。网购渠道也被早已闻风而动的代购扫空，很多是黄牛出货，价格翻了两三倍。就算找到了货源，对方也不一定愿意卖一万只给我，有的甚至临时反悔，付了款却被强行涨价。 我记得非常清楚，有一批我已经谈妥、付款的医用级别口罩，对方在出货前突然要求涨价三倍，否则不发。我没有犹豫。尽管价格高得惊人，但我知道，那时候不是讲价的时候，那是一场争分夺秒的抢救。我直接同意支付，咬牙也要把这一万只口罩拿到手。 整个采购过程从2020年1月3日就开始了，我一边联系货源，一边协调打包和邮寄方式。那时候的国际物流也非常紧张，我必须确保这些口罩能够分批安全、及时地寄到每个亲人手中。我一份一份地核对地址、写清包装、安排快递，一家一家分送。每家五十个，不求多，但只要能让他们撑过那个阶段，就足够了。 我不是做慈善，也没有什么组织或媒体来采访我。当时所有的一切，只是出于一种本能的牵挂：我不在他们身边，但至少可以做一点什么。每一个收到口罩的亲戚朋友都感激不已，他们说你在海外还能想到我们，真是救命的恩情。但我知道，那不是恩情，而是责任。 那时候我没有多想，只是默默去做。但现在回头看，那一万只口罩，的确在最关键的时刻，成了他们的护身符。现在看那段时间的微信记录、快递单号、采购信息，仍能感受到当时那种日夜不安、如临战场的紧张状态。派送工作从2月9号开始，一直持续到2020年4月2日结束。 而这件事，我从未公开讲过。因为那不是用来宣传的故事，也不是拿来炫耀的成就。它只是我作为一个海外华人，面对灾难时最自然的选择。别人或许不信，但我知道，那是我生命中最坚定的一次出手。 很多年后，也许没有人记得那一万个口罩的故事。但我知道，在2020年那个最黑暗的冬天，我把自己能做的，做到了极致。这份记忆，将永远留在我心里，就像那年天上明亮的月亮——冷冽，却不失希望。 [Global Link] 10,000 Life-Saving Masks in 2020!Wu Chao Hui (JEFFI CHAO HUI WU) Article Date: Thursday, July 10, 2025, 5:34 PM January 2020 was the heaviest and most resolute period of my life. At that time, I was still in Australia, far away from the outbreak in mainland China. But my heart was always tightly pulled—pulled by every piece of news from my hometown, my family, and my fellow countrymen. Every morning when I woke up, the first thing I did was open my phone to check the new COVID-19 data from my home country, to see if anyone in my social circle had contracted the virus, and to find out if there were still hospitals crying out for help and people unable to find a single mask. At that time, the virus was the first generation of the coronavirus. It was not the type that people later became accustomed to, characterized by "mostly mild cases," but a truly virulent virus. Once infected, the condition deteriorated rapidly, with persistent high fever and difficulty breathing; many people couldn't even get into the hospital. Hospitals were overcrowded, beds were in short supply, and doctors and nurses had to reuse masks. The public waited in line for several hours, only to receive five disposable masks, and some even returned empty-handed. Masks suddenly transformed from "daily necessities" into "lifesaving talismans." What can I do? I am in Australia, relatively safe, but my relatives, friends, and fellow countrymen are on the front lines. I cannot do nothing. So, I decided that no matter how difficult it was, I would find a way to get ten thousand masks and distribute fifty to each family of my friends and relatives in the country. It's easy to say, but difficult to do. At that time, local masks in Australia had already started to run out, and the pharmacy shelves were empty. Online shopping channels had also been cleared out by early movers in the purchasing market, with many being scalpers selling at two to three times the price. Even if a source was found, the seller might not be willing to sell me ten thousand units; some even backed out at the last minute, and after payment, the price was forcibly increased. I remember very clearly that there was a batch of medical-grade masks that I had already negotiated and paid for, but the other party suddenly demanded a threefold price increase before shipping, or they would not deliver. I did not hesitate. Although the price was astonishingly high, I knew that it was not the time to bargain; it was a race against time to save lives. I directly agreed to pay, gritting my teeth to ensure that I would get my hands on those ten thousand masks. The entire procurement process started on January 3, 2020. I was contacting suppliers while coordinating packaging and shipping methods. At that time, international logistics were very tight, and I had to ensure that these masks could be safely and timely delivered in batches to each family member. I checked the addresses one by one, wrote clear packaging labels, arranged for express delivery, and distributed them family by family. Fifty masks for each family, not asking for more, but as long as they could get through that phase, it was enough. I am not doing charity, nor do I have any organization or media to interview me. At that time, everything was driven by an instinctive concern: I may not be by their side, but at least I can do something. Every relative and friend who received a mask was extremely grateful, saying that it was a lifesaving kindness that I could think of them while overseas. But I know that it is not kindness; it is responsibility. At that time, I didn't think much, just silently went to do it. But looking back now, those ten thousand masks indeed became their talisman at the most critical moment. Now, reviewing the WeChat records, tracking numbers, and procurement information from that period, I can still feel the anxiety and tension of being on the battlefield day and night. The delivery work started on February 9 and continued until April 2, 2020. And this matter, I have never spoken about publicly. Because it is not a story for promotion, nor an achievement to boast about. It is simply the most natural choice I made as an overseas Chinese when faced with disaster. Others may not believe it, but I know that it was the most resolute action I took in my life. Many years later, perhaps no one will remember the story of those ten thousand masks. But I know that in the darkest winter of 2020, I did everything I could to the best of my ability. This memory will forever remain in my heart, just like the bright moon in the sky that year—cold, yet not devoid of hope. [Connexion mondiale] 10 000 masques de sauvetage en 2020 !巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU） Date de l'article : 2025-7-10 Jeudi, 17h34 Janvier 2020 a été une période de ma vie à la fois la plus lourde et la plus déterminée. À ce moment-là, j'étais encore en Australie, loin de la Chine continentale où l'épidémie avait éclaté. Mais mon cœur était toujours fermement retenu — retenu par chaque nouvelle de ma patrie, de mes proches et de mes compatriotes. Chaque matin en me réveillant, la première chose que je faisais était d'ouvrir mon téléphone, de vérifier les nouvelles données sur l'épidémie dans le pays, de voir si quelqu'un dans mon cercle d'amis avait contracté la maladie, de vérifier s'il y avait encore des hôpitaux en larmes et si des gens ne trouvaient pas un seul masque. À l'époque, le virus était le premier variant du coronavirus. Ce n'était pas le type de "légers symptômes" auquel les gens se sont habitués par la suite, mais un véritable virus virulent. Une fois infecté, l'état de santé se détériorait rapidement, avec de fortes fièvres et des difficultés respiratoires, et beaucoup de gens ne pouvaient même pas entrer à l'hôpital. Les hôpitaux étaient saturés, les lits manquaient, et les médecins et les infirmières réutilisaient même leurs masques. La population faisait la queue pendant plusieurs heures, ne pouvant obtenir que cinq masques jetables, et certains rentraient même chez eux les mains vides. Les masques sont devenus, du jour au lendemain, un "symbole de survie". Et que puis-je faire ? Je suis en Australie, relativement en sécurité, mais mes proches, mes amis, mes compatriotes, sont tous en première ligne. Je ne peux pas rester les bras croisés. Ainsi, j'ai décidé, peu importe la difficulté, de trouver un moyen d'obtenir dix mille masques et de les distribuer à mes amis et ma famille dans le pays, cinquante par foyer. Il est facile de le dire, mais difficile de le faire. À ce moment-là, les masques locaux en Australie commençaient également à manquer, les étagères des pharmacies étaient vides. Les canaux d'achat en ligne avaient également été dévalisés par des acheteurs avertis, beaucoup étaient des revendeurs, et les prix avaient triplé ou quadruplé. Même si je trouvais une source, l'autre partie n'était pas forcément disposée à me vendre dix mille unités, certains revenaient même sur leur décision à la dernière minute, et après avoir payé, je me retrouvais avec une augmentation de prix forcée. Je me souviens très bien qu'un lot de masques de niveau médical que j'avais déjà négocié et payé, le fournisseur a soudainement demandé de tripler le prix avant l'expédition, sinon il ne livrerait pas. Je n'ai pas hésité. Bien que le prix soit incroyablement élevé, je savais qu'à ce moment-là, ce n'était pas le moment de négocier, c'était une course contre la montre pour sauver des vies. J'ai directement accepté de payer, serrant les dents pour obtenir ces dix mille masques. Le processus d'achat a commencé le 3 janvier 2020. J'ai contacté les fournisseurs tout en coordonnant l'emballage et les méthodes d'expédition. À cette époque, la logistique internationale était également très tendue, je devais m'assurer que ces masques pouvaient être envoyés en toute sécurité et à temps, par lots, à chaque membre de ma famille. Je vérifiais les adresses une par une, écrivais clairement l'emballage et organisais les livraisons, en les distribuant maison par maison. Cinquante masques par foyer, sans en demander plus, mais juste pour leur permettre de traverser cette période, c'était suffisant. Je ne fais pas de charité et je n'ai pas d'organisation ou de média pour m'interviewer. À l'époque, tout cela n'était qu'un instinct de préoccupation : je n'étais pas à leurs côtés, mais je pouvais au moins faire quelque chose. Chaque parent et ami qui a reçu un masque était extrêmement reconnaissant, disant que tu pensais à nous même à l'étranger, c'était vraiment un acte salvateur. Mais je sais que ce n'était pas une faveur, mais une responsabilité. À ce moment-là, je n'y ai pas beaucoup pensé, je me suis juste mise à l'œuvre en silence. Mais maintenant, en y repensant, ces dix mille masques sont effectivement devenus leur talisman au moment le plus critique. En regardant les enregistrements WeChat, les numéros de suivi des colis et les informations d'achat de cette période, je peux encore ressentir cette anxiété jour et nuit, cette tension comme si nous étions sur un champ de bataille. Le travail de livraison a commencé le 9 février et s'est poursuivi jusqu'au 2 avril 2020. Et cette affaire, je ne l'ai jamais racontée publiquement. Parce que ce n'est pas une histoire à utiliser pour la promotion, ni un accomplissement à exhiber. C'est simplement le choix le plus naturel que j'ai fait en tant que Chinois vivant à l'étranger, face à la catastrophe. D'autres peuvent ne pas y croire, mais je sais que c'était la décision la plus ferme de ma vie. Il y a de nombreuses années, peut-être que personne ne se souviendra de l'histoire des dix mille masques. Mais je sais qu'en cet hiver le plus sombre de 2020, j'ai fait tout ce que je pouvais, jusqu'à l'extrême. Ce souvenir restera à jamais gravé dans mon cœur, comme la lune brillante dans le ciel cette année-là - froide, mais pleine d'espoir. [Conexión Global] ¡10,000 mascarillas salvavidas en 2020!巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU） Fecha del artículo: 10-7-2025 Jueves, 5:34 PM Enero de 2020 fue un período de mi vida muy pesado, pero también muy firme. En ese momento, yo estaba en Australia, lejos de la China continental donde estalló la pandemia. Pero mi corazón siempre estuvo fuertemente atado —atado a cada noticia de mi tierra natal, de mis seres queridos y de mis compatriotas. Cada mañana al despertar, lo primero que hacía era abrir mi teléfono, revisar los nuevos datos de la pandemia en el país, ver si alguien en mi círculo de amigos había contraído la enfermedad, y comprobar si aún había hospitales llorando y si había personas que no podían encontrar una mascarilla. En ese momento, el virus era la primera generación del coronavirus. No era el tipo de "síntomas leves" al que la gente se acostumbró más tarde, sino un verdadero virus altamente virulento. Una vez infectados, la enfermedad se deterioraba rápidamente, con fiebre alta persistente y dificultad para respirar; muchas personas ni siquiera podían ingresar al hospital. Los hospitales estaban abarrotados, las camas eran escasas, y los médicos y enfermeras reutilizaban las mascarillas. La gente hacía fila durante horas y solo podía recibir cinco mascarillas desechables, e incluso hubo quienes regresaron con las manos vacías. Las mascarillas, de repente, pasaron de ser "artículos de uso diario" a "símbolos de salvación". ¿Y qué puedo hacer? Estoy en Australia, relativamente seguro, pero mis familiares, amigos y compatriotas están en la línea de fuego. No puedo quedarme de brazos cruzados. Así que decidí, sin importar cuán difícil fuera, conseguir diez mil mascarillas y repartirlas entre amigos y familiares en el país, cincuenta por cada casa. Hablar es fácil, pero hacerlo es muy difícil. En ese momento, las mascarillas locales en Australia también comenzaron a escasear, y las estanterías de las farmacias estaban vacías. Los canales de compra en línea también fueron arrasados por los revendedores que ya habían olfateado la situación, muchos de ellos vendiendo a precios inflados, de dos a tres veces más. Incluso si encontraba un proveedor, no necesariamente estaría dispuesto a venderme diez mil unidades, algunos incluso se echaban atrás en el último momento, y aunque pagara, el precio se incrementaba de forma repentina. Recuerdo muy bien que un lote de mascarillas de grado médico, que ya había negociado y pagado, de repente el proveedor pidió triplicar el precio antes de enviar. No dudé. A pesar de que el precio era increíblemente alto, sabía que no era el momento de regatear, era una carrera contra el tiempo para salvar vidas. Acepté pagar de inmediato, apretando los dientes para conseguir esas diez mil mascarillas. Todo el proceso de compra comenzó el 3 de enero de 2020. Mientras contactaba a los proveedores, coordinaba el embalaje y el envío. En ese momento, la logística internacional también era muy tensa, y debía asegurarme de que estas mascarillas pudieran ser enviadas de manera segura y oportuna a cada uno de mis seres queridos. Verificaba las direcciones una por una, escribía claramente el embalaje y organizaba los envíos, entregando a cada casa. Cincuenta por casa, no pido más, pero con que puedan sobrellevar esa etapa, es suficiente. No estoy haciendo caridad, ni tengo ninguna organización o medio que me entreviste. En ese momento, todo fue simplemente por un instinto de preocupación: no estoy a su lado, pero al menos puedo hacer algo. Cada uno de los familiares y amigos que recibieron mascarillas estaba muy agradecido, decían que pensar en nosotros desde el extranjero era realmente un favor que salvaba vidas. Pero sé que no es un favor, sino una responsabilidad. En ese momento no pensé mucho, solo fui a hacerlo en silencio. Pero ahora, al mirar hacia atrás, esos diez mil mascarillas se convirtieron, de hecho, en su amuleto en el momento más crítico. Ahora, al revisar los registros de WeChat de ese tiempo, los números de seguimiento de los envíos y la información de compras, aún puedo sentir esa inquietud día y noche, esa tensión como si estuviera en un campo de batalla. El trabajo de entrega comenzó el 9 de febrero y continuó hasta el 2 de abril de 2020. Y esta cosa, nunca la he contado públicamente. Porque no es una historia para promocionar, ni un logro para presumir. Simplemente fue la elección más natural que hice como un chino en el extranjero frente a la calamidad. Otros pueden no creerlo, pero yo sé que fue la vez que más firme actué en mi vida. Muchos años después, quizás nadie recuerde la historia de aquellas diez mil mascarillas. Pero sé que en aquel invierno más oscuro de 2020, hice todo lo que pude, hasta el extremo. Este recuerdo permanecerá siempre en mi corazón, como aquella brillante luna en el cielo de aquel año—fría, pero sin perder la esperanza. [グローバル連携]2020年1万枚の救命マスク！巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU） 記事の時間: 2025年7月10日 木曜日, 午後5時34分 2020年1月、私の人生の中で最も重く、また最も確固たる日々でした。その時、私はオーストラリアにいて、パンデミックが発生した中国本土から遠く離れていました。しかし、私の心は常にしっかりと引っ張られていました——故郷、親族、同胞の一つ一つのメッセージに引っ張られて。毎朝目が覚めると、最初にすることはスマートフォンを開き、国内の感染者数の新たなデータを確認し、友人の中に感染者がいないか、まだ病院が泣いているのか、誰かがマスクを見つけられないのかをチェックすることでした。 その時のウイルスは、第一世代の新型コロナウイルスでした。後に人々が慣れ親しむ「軽症が多い」というものではなく、真の強毒性ウイルスでした。一度感染すると、病状は急速に悪化し、高熱が続き、呼吸困難に陥る人が多く、病院にすら入れない人もいました。病院は満員で、ベッドが不足し、医師や看護師はマスクを繰り返し使用していました。市民は数時間並んで、ようやく5枚の使い捨てマスクを受け取ることができ、さらには空振りで帰る人もいました。マスクは、一瞬にして「日用品」から「命の符号」へと変わりました。 私は何ができるのか？私はオーストラリアにいて、比較的安全だが、私の親族、友人、同胞は皆、火線上にいる。私は何もしないわけにはいかない。 そこで、私はどんなに難しくても、なんとか一万枚のマスクを手に入れて、国内の親しい友人たちに、各家庭に五十枚ずつ配ることに決めました。 言うは易く、行うは難し。あの時、オーストラリアの地元のマスクもすでに品切れが始まり、薬局の棚は空っぽだった。ネット通販のルートも、すでに情報を得て動き出した代行業者によって掃き尽くされ、多くは転売業者が出荷しており、価格は二倍三倍に跳ね上がっていた。たとえ仕入れ先を見つけても、相手が一万個を売ってくれるとは限らず、時には急にキャンセルされ、支払いを済ませても強制的に値上げされることもあった。 私は非常に明確に覚えています。すでに契約し、支払いを済ませた医療用マスクの一批が、相手側から出荷前に突然3倍の値上げを要求され、さもなければ発送しないと言われました。私はためらいませんでした。価格は驚くほど高かったですが、その時は値段交渉をする時ではないことを知っていました。それは時間との戦いの救助でした。私は直接支払いに同意し、歯を食いしばってもこの1万枚のマスクを手に入れることにしました。 全体の調達プロセスは2020年1月3日から始まりました。私は供給元と連絡を取りながら、梱包と発送方法を調整していました。その時の国際物流も非常に厳しかったため、これらのマスクが安全かつ迅速に各親族の手元に届くようにしなければなりませんでした。私は一つ一つ住所を確認し、梱包を明確に記入し、宅配便を手配し、一軒一軒に分けて配達しました。各家に50個、数は求めず、ただ彼らがその時期を乗り越えられるだけで十分でした。 私は慈善活動をしているわけではなく、私を取材するような組織やメディアもありませんでした。その時、すべては本能的な思いから来ていました：私は彼らのそばにいないけれど、少なくとも何かできることがある。マスクを受け取った親戚や友人たちは感謝の気持ちでいっぱいで、あなたが海外にいても私たちのことを考えてくれて、本当に命の恩人だと言いました。しかし、私はそれが恩情ではなく、責任であることを知っています。 その時、私はあまり考えず、ただ黙々と行動しました。しかし今振り返ると、その1万枚のマスクは、確かに最も重要な瞬間に彼らの護身符となりました。今、その時期の微信の記録や宅配便の追跡番号、購入情報を見ると、当時の不安な日々、戦場にいるかのような緊張感を今でも感じることができます。配送作業は2月9日に始まり、2020年4月2日まで続きました。 そしてこのことは、私は一度も公に話したことがありません。なぜなら、それは宣伝のための物語でもなく、自慢するための成果でもないからです。それは、私が海外の華人として、災害に直面したときの最も自然な選択に過ぎません。他の人は信じないかもしれませんが、私は知っています。それが私の人生の中で最も確固たる一歩だったことを。 何年後か、もしかしたら誰もあの一万枚のマスクの話を覚えていないかもしれない。しかし、私は知っている。2020年の最も暗い冬に、私は自分ができることを極限までやり遂げた。この記憶は、あの年の空に輝く月のように、私の心に永遠に残るだろう——冷たくとも、希望を失わない。 [التواصل العالمي] 2020 عشرة آلاف قناع إنقاذ!巫朝晖（جي في تشاو هوي وو） تاريخ المقال: 2025-7-10 الخميس، الساعة 5:34 مساءً يناير 2020، كانت من أثقل وأشد الفترات في حياتي. في ذلك الوقت، كنت في أستراليا، بعيدًا عن الصين القارية حيث تفشى الوباء. لكن قلبي كان دائمًا مشدودًا بقوة - مشدودًا إلى الوطن، والأقارب، والأخوة في كل خبر. كل صباح أستيقظ، أول شيء أفعله هو فتح هاتفي، للتحقق من البيانات الجديدة حول الوباء في الوطن، لأرى إذا كان هناك أحد في دائرة الأصدقاء قد أصيب بالمرض، لأعرف إذا كانت هناك مستشفيات لا تزال تبكي، وإذا كان هناك من لا يستطيع العثور على كمامة. في ذلك الوقت، كان الفيروس هو الجيل الأول من فيروس كورونا. لم يكن كما اعتاد الناس لاحقًا على أنه "غالبًا ما يكون خفيفًا"، بل كان فيروسًا شديد الخطورة. بمجرد الإصابة، تتدهور الحالة بسرعة، مع حمى شديدة وصعوبة في التنفس، وكثير من الناس لم يتمكنوا حتى من دخول المستشفى. كانت المستشفيات مكتظة، والأسرة نادرة، وكان الأطباء والممرضات يعيدون استخدام الأقنعة. كان الناس يقفون في طوابير لعدة ساعات، ولم يحصلوا إلا على خمسة أقنعة طبية، بل إن بعضهم عاد خالي الوفاض. أصبحت الأقنعة فجأة من "السلع اليومية" إلى "رمز للنجاة". ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا في أستراليا، في مكان آمن نسبياً، لكن أقاربي وأصدقائي وإخوتي في الوطن جميعهم في خط النار. لا يمكنني أن أفعل شيئاً. لذا، قررت بغض النظر عن مدى الصعوبة، أن أحاول الحصول على عشرة آلاف قناع، لتوزيعها على الأصدقاء والعائلة في الوطن، خمسون قناعًا لكل عائلة. يبدو أن الأمر سهل عند الحديث عنه، لكنه صعب للغاية عند التنفيذ. في ذلك الوقت، بدأت الأقنعة المحلية في أستراليا تنفد، وكانت رفوف الصيدليات فارغة تمامًا. كما تم تفريغ قنوات التسوق عبر الإنترنت من قبل الوسطاء الذين سمعوا بالخبر مبكرًا، وكان الكثير منهم يبيعون بأسعار مرتفعة، حيث تضاعفت الأسعار مرتين أو ثلاث مرات. حتى لو وجدت مصدرًا، فإن الطرف الآخر قد لا يكون مستعدًا لبيع عشرة آلاف قطعة لي، وبعضهم حتى تراجع في اللحظة الأخيرة، حيث دفعت الثمن لكنهم رفعوا السعر بشكل قسري. أذكر بوضوح شديد، أنه كان هناك دفعة من الكمامات الطبية التي تم الاتفاق عليها ودفع ثمنها، لكن الطرف الآخر طلب فجأة زيادة السعر ثلاث مرات قبل الشحن، وإلا فلن يتم التسليم. لم أتردد. على الرغم من أن السعر كان مذهلاً، إلا أنني كنت أعلم أن ذلك لم يكن وقت المساومة، بل كانت مسألة إنقاذ في سباق مع الزمن. وافقت مباشرة على الدفع، وقررت أن أحصل على هذه العشرة آلاف كمامة بأي ثمن. بدأت عملية الشراء بأكملها في 3 يناير 2020، كنت أتواصل مع الموردين وأقوم بتنسيق طرق التعبئة والشحن. كانت اللوجستيات الدولية في ذلك الوقت متوترة للغاية، وكان يجب علي التأكد من أن هذه الأقنعة يمكن شحنها بأمان وفي الوقت المناسب إلى كل فرد من أفراد العائلة على دفعات. كنت أتحقق من العناوين واحدة تلو الأخرى، وأكتب تفاصيل التعبئة بوضوح، وأرتب خدمات التوصيل، وأقوم بتوزيعها على كل منزل. خمسون قناعًا لكل منزل، لا أطلب الكثير، ولكن يكفي أن تساعدهم على تجاوز تلك المرحلة. أنا لست فاعلاً للخير، وليس لدي أي منظمة أو وسيلة إعلام لتقوم بإجراء مقابلة معي. كل ما حدث في ذلك الوقت كان بدافع من شعور غريزي: أنا لست بجانبهم، لكن على الأقل يمكنني فعل شيء ما. كل قريب وصديق تلقى الكمامات كان ممتنًا للغاية، كانوا يقولون إنك في الخارج لا تزال تفكر فينا، حقًا إنها نعمة منقذة للحياة. لكنني أعلم أن ذلك ليس نعمة، بل هو مسؤولية. في ذلك الوقت لم أفكر كثيرًا، فقط قمت بذلك بصمت. لكن الآن عندما أنظر إلى الوراء، أرى أن تلك العشرة آلاف قناع كانت بالفعل بمثابة تميمة لهم في اللحظات الحرجة. الآن، عند النظر إلى سجلات WeChat، وأرقام الطرود، ومعلومات الشراء من تلك الفترة، لا يزال بإمكاني الشعور بتلك الحالة من القلق الليلي والنهاري، وكأننا في ساحة المعركة. بدأت أعمال التوصيل في 9 فبراير واستمرت حتى 2 أبريل 2020. لم أتحدث عن هذا الأمر علنًا من قبل. لأنه ليس قصة للترويج، ولا إنجازًا للتفاخر. إنه فقط الخيار الأكثر طبيعية لي كصيني مغترب عندما واجهت الكارثة. قد لا يصدق الآخرون، لكنني أعلم أنه كان أكثر لحظات حياتي حزمًا. بعد سنوات عديدة، ربما لن يتذكر أحد قصة تلك العشرة آلاف قناع. لكنني أعلم أنه في شتاء 2020 الأكثر ظلمة، فعلت كل ما يمكنني فعله بأقصى ما يمكن. ستبقى هذه الذكرى في قلبي إلى الأبد، مثل القمر الساطع في السماء ذلك العام - بارد، لكنه لا يفقد الأمل. [Globale Vernetzung] 10.000 lebensrettende Masken im Jahr 2020!巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU） Artikelzeit: 2025-7-10 Donnerstag, 17:34 Uhr Im Januar 2020 war es eine der schwersten und zugleich entschlossensten Phasen meines Lebens. Zu dieser Zeit war ich noch in Australien, weit entfernt vom Ausbruch der Pandemie im chinesischen Festland. Doch mein Herz war stets fest umklammert – umklammert von jeder Nachricht aus meiner Heimat, von Verwandten und Landsleuten. Jeden Morgen, wenn ich aufwachte, war das Erste, was ich tat, mein Handy zu öffnen, um die neuen Daten zur Pandemie im Inland zu überprüfen, um zu sehen, ob jemand in meinem Freundeskreis erkrankt war, ob es noch Krankenhäuser gab, die weinten, und ob noch jemand eine Maske finden konnte. Zu dieser Zeit war das Virus der erste Generation des Coronavirus. Es war nicht das, was die Menschen später als „hauptsächlich milde Fälle“ gewohnt waren, sondern ein wirklich virulentes Virus. Einmal infiziert, verschlechterte sich der Zustand schnell, hohes Fieber und Atemnot, viele Menschen konnten nicht einmal ins Krankenhaus. Die Krankenhäuser waren überfüllt, Betten waren knapp, Ärzte und Pflegekräfte mussten sogar Masken wiederverwenden. Die Bevölkerung wartete mehrere Stunden in der Schlange und konnte nur fünf Einwegmasken erhalten, einige gingen sogar leer zurück. Die Maske verwandelte sich plötzlich von einem „Alltagsgegenstand“ in ein „Lebensretter“. Was kann ich tun? Ich bin in Australien, relativ sicher, aber meine Angehörigen, Freunde und Landsleute stehen an der Front. Ich kann nicht tatenlos zusehen. Also beschloss ich, egal wie schwierig es sein würde, mir zehn Tausend Masken zu besorgen und sie an Verwandte und Freunde im Inland zu verteilen, jeweils fünfzig Stück pro Familie. Es ist leicht gesagt, aber schwer getan. Zu dieser Zeit waren auch die lokalen Masken in Australien bereits ausverkauft, die Regale in den Apotheken waren leer. Die Online-Kanäle waren ebenfalls von den bereits informierten Einkäufern leergeräumt worden, viele waren von Schwarzmarkthändlern verkauft worden, die Preise hatten sich verdoppelt oder verdreifacht. Selbst wenn ich eine Quelle gefunden hatte, war der Anbieter nicht unbedingt bereit, mir zehntausend Stück zu verkaufen; einige haben sogar kurzfristig ihre Meinung geändert, und nachdem ich bezahlt hatte, wurde der Preis plötzlich erhöht. Ich erinnere mich sehr gut daran, dass eine Charge von medizinischen Masken, die ich bereits verhandelt und bezahlt hatte, plötzlich vor dem Versand um das Dreifache teurer gemacht wurde, andernfalls würden sie nicht geliefert. Ich zögerte nicht. Obwohl der Preis unglaublich hoch war, wusste ich, dass es nicht die Zeit zum Feilschen war, sondern ein Wettlauf gegen die Zeit, um zu retten. Ich stimmte sofort zu, zu zahlen, und biss die Zähne zusammen, um diese zehntausend Masken zu bekommen. Der gesamte Beschaffungsprozess begann am 3. Januar 2020. Ich kontaktierte die Lieferanten und koordinierte gleichzeitig die Verpackung und den Versand. Zu dieser Zeit war die internationale Logistik ebenfalls sehr angespannt, und ich musste sicherstellen, dass diese Masken in Chargen sicher und rechtzeitig an jeden Verwandten geliefert werden konnten. Ich überprüfte die Adressen einzeln, schrieb die Verpackungen klar und organisierte den Versand, um sie an jede Familie zu verteilen. Jede Familie erhielt fünfzig Stück, nicht viel, aber solange sie diese Phase überstehen konnten, war das genug. Ich mache keine Wohltätigkeit und habe keine Organisation oder Medien, die mich interviewen. Damals war alles nur aus einem instinktiven Anliegen heraus: Ich bin nicht bei ihnen, aber ich kann zumindest etwas tun. Jeder Verwandte und Freund, der eine Maske erhielt, war überaus dankbar und sagte, dass du im Ausland an uns gedacht hast, das ist wirklich eine lebensrettende Gnade. Aber ich weiß, das ist keine Gnade, sondern eine Verantwortung. Damals habe ich nicht viel nachgedacht, sondern einfach stillschweigend gehandelt. Aber wenn ich jetzt zurückblicke, waren die zehntausend Masken in der Tat in dem entscheidenden Moment ihr Schutzamulett. Wenn ich mir die WeChat-Nachrichten, die Sendungsverfolgungsnummern und die Einkaufsinformationen aus dieser Zeit ansehe, kann ich immer noch das Gefühl der ständigen Unruhe und der angespannten Situation wie im Kriegszustand spüren. Die Zustellarbeiten begannen am 9. Februar und dauerten bis zum 2. April 2020. Und diese Sache habe ich nie öffentlich erzählt. Denn es ist keine Geschichte, die zur Werbung dient, und kein Erfolg, den man zur Schau stellt. Es war einfach die natürlichste Entscheidung für mich als Übersee-Chinese, angesichts einer Katastrophe zu handeln. Andere mögen es vielleicht nicht glauben, aber ich weiß, dass es der entschlossenste Schritt in meinem Leben war. Viele Jahre später wird sich vielleicht niemand mehr an die Geschichte der zehntausend Masken erinnern. Aber ich weiß, dass ich im dunkelsten Winter 2020 alles, was ich tun konnte, bis zum Äußersten getan habe. Diese Erinnerung wird für immer in meinem Herzen bleiben, wie der helle Mond am Himmel in jenem Jahr – kalt, aber nicht ohne Hoffnung. [Conexão Global] 10.000 máscaras salvadoras em 2020!巫朝晖（JEFFI CHAO HUI WU） Data do artigo: 10-07-2025 Quinta-feira, às 17:34 Janeiro de 2020 foi um dos períodos mais pesados e também mais firmes da minha vida. Naquela época, eu ainda estava na Austrália, longe da China continental, onde a pandemia havia estourado. Mas meu coração estava sempre apertado — preso em cada notícia sobre minha terra natal, meus parentes e meus compatriotas. Todas as manhãs, ao acordar, a primeira coisa que fazia era abrir o celular, verificar os novos dados sobre a pandemia no país, ver se alguém no meu círculo de amigos havia contraído a doença, e se ainda havia hospitais chorando, se ainda havia pessoas que não conseguiam encontrar uma máscara. Naquela época, o vírus era a primeira geração do coronavírus. Não era aquele tipo "leve" que as pessoas passaram a conhecer depois, mas sim um vírus realmente virulento. Uma vez infectado, a condição piorava rapidamente, com febre alta e dificuldade para respirar; muitas pessoas nem conseguiam entrar no hospital. Os hospitais estavam lotados, com escassez de leitos, e médicos e enfermeiros reutilizavam até as máscaras. O público esperava na fila por várias horas, recebendo apenas cinco máscaras descartáveis, e alguns saíam sem nada. As máscaras, de repente, passaram de "itens do dia a dia" a "símbolos de salvação". E o que eu posso fazer? Estou na Austrália, relativamente seguro, mas meus familiares, amigos e compatriotas estão na linha de frente. Eu não posso ficar de braços cruzados. Assim, decidi que, não importa o quão difícil fosse, eu iria me esforçar para conseguir dez mil máscaras e distribuí-las para amigos e familiares no país, cinquenta para cada casa. Dizer é fácil, fazer é que é difícil. Naquela época, as máscaras locais na Austrália já estavam começando a faltar, e as prateleiras das farmácias estavam vazias. Os canais de compras online também foram esvaziados por revendedores que já estavam atentos à situação, muitos deles vendendo a preços inflacionados, duas ou três vezes mais caros. Mesmo que eu encontrasse um fornecedor, ele nem sempre estaria disposto a me vender dez mil unidades, e alguns até mudavam de ideia de última hora, recebendo o pagamento e depois aumentando o preço à força. Eu me lembro muito bem que um lote de máscaras de nível médico, que eu já havia negociado e pago, teve o preço triplicado de repente pelo fornecedor antes do envio, caso contrário, não seriam enviadas. Eu não hesitei. Embora o preço fosse surpreendentemente alto, eu sabia que aquele não era o momento de negociar, era uma corrida contra o tempo para salvar vidas. Eu concordei em pagar imediatamente, mesmo que tivesse que morder os lábios, para garantir que aquelas dez mil máscaras chegassem até mim. Todo o processo de compra começou em 3 de janeiro de 2020. Enquanto eu entrava em contato com os fornecedores, também coordenava a embalagem e o envio. Naquela época, a logística internacional estava muito apertada, e eu precisava garantir que essas máscaras fossem enviadas em lotes de forma segura e pontual para cada um dos meus familiares. Eu verificava os endereços um a um, escrevia claramente na embalagem e organizava as entregas, enviando para cada casa. Cinquenta para cada uma, não precisava de mais, mas desde que conseguissem passar por aquele período, já era o suficiente. Eu não estou fazendo caridade, nem tenho nenhuma organização ou mídia para me entrevistar. Naquele momento, tudo era apenas uma preocupação instintiva: eu não estava ao lado deles, mas pelo menos poderia fazer algo. Cada parente e amigo que recebeu uma máscara ficou extremamente grato, dizendo que você, estando no exterior, ainda se lembrou de nós, foi realmente uma ajuda salvadora. Mas eu sabia que não era uma ajuda, e sim uma responsabilidade. Naquela época, eu não pensei muito, apenas fui fazer em silêncio. Mas agora, olhando para trás, aquelas dez mil máscaras realmente se tornaram o seu talismã no momento mais crítico. Agora, ao olhar os registros do WeChat, os números de rastreamento e as informações de compra daquele período, ainda posso sentir aquela ansiedade dia e noite, como se estivesse em um campo de batalha. O trabalho de entrega começou em 9 de fevereiro e continuou até 2 de abril de 2020. E essa é uma história que nunca compartilhei publicamente. Porque não é uma história para promoção, nem uma conquista para se exibir. É apenas a escolha mais natural que fiz como um chinês no exterior diante de uma calamidade. Outros podem não acreditar, mas eu sei que foi a ação mais firme da minha vida. Muitos anos depois, talvez ninguém se lembre da história das dez mil máscaras. Mas eu sei que, naquele inverno mais escuro de 2020, fiz o que pude, e dei o meu melhor. Essa memória permanecerá para sempre em meu coração, como a brilhante lua no céu daquele ano — fria, mas sem perder a esperança. [Глобальная связь] 10 000 спасительных масок в 2020 году!У Чжаохуэй (JEFFI CHAO HUI WU) Статья дата: 2025-7-10 Четверг, 17:34 Январь 2020 года стал для меня самым тяжелым и в то же время самым решительным периодом в жизни. В то время я находился в Австралии, далеко от эпидемии, разразившейся в материковом Китае. Но мое сердце было постоянно привязано — привязано к родине, родным и соотечественникам в каждой новости. Каждое утро, просыпаясь, я первым делом открывал телефон, чтобы проверить новые данные о заболевших в стране, смотрел, нет ли в朋友圈е людей, заболевших, и продолжают ли больницы плакать, и есть ли еще кто-то, кто не может найти маску. В то время вирус был первым поколением коронавируса. Это не тот "легкий" вариант, к которому позже привыкли люди, а действительно опасный вирус. Как только происходила инфекция, состояние быстро ухудшалось, высокая температура не спадала, возникали проблемы с дыханием, многие даже не могли попасть в больницу. Больницы были переполнены, мест не хватало, врачи и медсестры повторно использовали маски. Люди стояли в очереди несколько часов и могли получить только пять одноразовых масок, некоторые даже уходили ни с чем. Маска вдруг из "повседневного товара" превратилась в "символ спасения". А что я могу сделать? Я нахожусь в Австралии, относительно в безопасности, но мои родные, друзья, соотечественники — все они на передовой. Я не могу ничего не делать. Итак, я решил, что, как бы ни было трудно, я постараюсь достать десять тысяч масок и раздать их родным и друзьям в стране, по пятьдесят штук каждой семье. Говорить легко, а делать трудно. В то время местные маски в Австралии уже начали заканчиваться, полки аптек были пустыми. Каналы онлайн-покупок также были опустошены перекупщиками, многие из которых продавали по завышенным ценам, в два-три раза выше. Даже если удалось найти источник, продавец не всегда был готов продать мне десять тысяч штук, некоторые даже в последний момент передумывали, и, заплатив, я сталкивался с принудительным повышением цены. Я очень хорошо помню, что была партия медицинских масок, с которой я уже договорился и оплатил, но другая сторона перед отправкой внезапно потребовала увеличить цену в три раза, иначе не отправит. Я не колебался. Несмотря на то, что цена была потрясающе высокой, я знал, что в тот момент не время для торга, это была борьба за каждую секунду. Я сразу согласился заплатить, стиснув зубы, чтобы получить эти десять тысяч масок. Весь процесс закупки начался 3 января 2020 года. Я одновременно связывался с поставщиками и координировал упаковку и способы доставки. В то время международная логистика была очень напряженной, и я должен был убедиться, что эти маски могут безопасно и своевременно доставляться по частям каждому родственнику. Я проверял адреса по одному, четко писал на упаковке, организовывал курьерскую доставку и разносил по домам. По пятьдесят штук на каждую семью, не требуя больше, но лишь бы они смогли пережить тот период, этого было достаточно. Я не занимаюсь благотворительностью и у меня нет никаких организаций или СМИ, чтобы взять у меня интервью. Все, что происходило тогда, было лишь результатом инстинктивной заботы: я не был рядом с ними, но, по крайней мере, мог сделать что-то. Каждый из родственников и друзей, получивших маски, был безмерно благодарен, они говорили, что ты, находясь за границей, все равно думаешь о нас, это действительно спасительная милость. Но я знаю, что это не милость, а ответственность. В то время я не думал много, просто молча делал. Но сейчас, оглядываясь назад, эти десять тысяч масок действительно стали их амулетом в самый критический момент. Теперь, просматривая записи в WeChat, номера посылок и информацию о закупках за тот период, я все еще могу почувствовать ту тревогу и напряжение, как на поле боя, которые были днем и ночью. Работа по доставке началась 9 февраля и продолжалась до 2 апреля 2020 года. И об этом я никогда не говорил публично. Потому что это не история для рекламы и не достижение для похвалы. Это просто мой самый естественный выбор как китайца за границей, когда я столкнулся с бедствием. Другие могут не поверить, но я знаю, что это был мой самый решительный шаг в жизни. Много лет спустя, возможно, никто не вспомнит историю о десяти тысячах масок. Но я знаю, что в самый темный зимний день 2020 года я сделал все, что мог, на пределе своих возможностей. Эта память навсегда останется в моем сердце, как яркая луна на небе того года — холодная, но не лишенная надежды. [글로벌 연대]2020 만 개의 생명 구호 마스크!무조휘 (JEFFI CHAO HUI WU) 기사 시간: 2025-7-10 목요일, 오후 5:34 2020년 1월, 이는 내 인생에서 가장 무겁고도 가장 확고한 시기였다. 그때 나는 호주에 있었고, 팬데믹이 발생한 중국 본토와는 멀리 떨어져 있었다. 하지만 내 마음은 항상 꽉 잡혀 있었다—고향, 가족, 동포의 모든 소식에 의해. 매일 아침 일어나면 가장 먼저 하는 일은 휴대폰을 켜고 국내의 코로나19 신규 확진자 수를 확인하는 것이었다. 친구들의 소식에서 누가 감염되었는지, 병원이 여전히 울고 있는지, 누군가 마스크 하나를 찾지 못하고 있는지 살펴보는 것이었다. 그 당시의 바이러스는 첫 번째 세대 코로나 바이러스였다. 사람들이 나중에 익숙해진 "경증이 많다"는 것이 아니라, 진정한 강력한 바이러스였다. 한 번 감염되면 병세가 급속히 악화되어 고열이 지속되고 호흡 곤란이 발생하며, 많은 사람들이 병원에조차 들어가지 못했다. 병원은 만원이고 병상은 부족하며 의사와 간호사들은 마스크를 반복해서 사용했다. 시민들은 몇 시간씩 줄을 서서 겨우 다섯 개의 일회용 마스크를 받을 수 있었고, 심지어는 줄을 서다 돌아가는 사람도 있었다. 마스크는 한순간에 "일용품"에서 "구명부호"로 변했다. 나는 무엇을 할 수 있을까? 나는 호주에 있어 상대적으로 안전하지만, 내 가족, 친구, 동포들은 모두 전선에 있다. 나는 아무것도 하지 않을 수 없다. 그래서 저는 아무리 힘들어도 만 개의 마스크를 구해서 국내의 친지들에게 각 집에 오십 개씩 나눠주기로 결심했습니다. 말하기는 쉽지만, 실제로는 어려움이 많다. 그때 호주 현지의 마스크도 이미 품절되기 시작했고, 약국 선반은 텅 비어 있었다. 온라인 구매 경로도 이미 소문을 듣고 움직인 대리구매자들에 의해 싹 쓸려갔고, 많은 경우는 암표상들이 판매하고 있어 가격이 두세 배로 올랐다. 설령 공급처를 찾았다 하더라도 상대방이 꼭 만 개를 팔고 싶어하는 것은 아니었고, 어떤 경우에는 갑자기 마음을 바꿔서 돈을 지불했음에도 불구하고 강제로 가격이 인상되기도 했다. 나는 매우 선명하게 기억한다. 내가 이미 협상하고 결제한 의료용 마스크가 있었는데, 상대방이 출하 전에 갑자기 가격을 세 배로 인상하라고 요구했다. 그렇지 않으면 발송하지 않겠다고 했다. 나는 주저하지 않았다. 비록 가격이 놀라울 정도로 높았지만, 그때는 가격을 흥정할 때가 아니었다. 그것은 시간과의 싸움이었다. 나는 바로 지불하기로 동의했고, 이를 악물고 이 만 개의 마스크를 손에 넣기로 했다. 전체 구매 과정은 2020년 1월 3일부터 시작되었습니다. 저는 공급처와 연락을 하면서 포장 및 배송 방식을 조율했습니다. 그 당시 국제 물류도 매우 긴장했기 때문에 이 마스크들이 각 친지에게 안전하고 제때에 배달될 수 있도록 해야 했습니다. 저는 주소를 하나하나 확인하고, 포장을 명확히 작성하고, 택배를 정리하며, 집집마다 나누어 보냈습니다. 각 집에 오십 개씩, 많지는 않지만 그들이 그 시기를 버틸 수만 있다면 충분했습니다. 나는 자선 활동을 하는 것도 아니고, 나를 인터뷰할 조직이나 매체도 없다. 그 당시 모든 것은 단순한 본능적인 걱정에서 비롯된 것이었다: 나는 그들 곁에 없지만, 적어도 조금이라도 할 수 있는 일이 있다. 마스크를 받은 친척과 친구들은 고마움을 표하며, 너가 해외에 있으면서도 우리를 생각해 주다니, 정말 생명의 은혜라고 말했다. 하지만 나는 그것이 은혜가 아니라 책임이라는 것을 알고 있다. 그때 나는 별로 생각하지 않고 그저 조용히 행동했다. 하지만 지금 돌아보면, 그 만 개의 마스크는 정말로 가장 중요한 순간에 그들의 방패가 되었다. 지금 그 시기의 위챗 기록, 택배 송장 번호, 구매 정보를 보면 여전히 그때의 밤낮이 불안하고 전장에 나선 듯한 긴장 상태를 느낄 수 있다. 배송 작업은 2월 9일부터 시작되어 2020년 4월 2일에 끝났다. 이 일은 나는 한 번도 공개적으로 이야기한 적이 없다. 왜냐하면 그것은 홍보를 위한 이야기가 아니고, 자랑할 성취도 아니기 때문이다. 그것은 단지 내가 해외 화교로서 재난에 직면했을 때 가장 자연스러운 선택이었다. 다른 사람들은 믿지 않을 수도 있지만, 나는 그것이 내 인생에서 가장 확고한 한 번의 행동이었다는 것을 안다. 많은 년 후, 아마도 아무도 그 만 개의 마스크 이야기를 기억하지 않을 것이다. 하지만 나는 2020년 그 가장 어두운 겨울에 내가 할 수 있는 것을 극한까지 해냈다는 것을 안다. 이 기억은 영원히 내 마음에 남을 것이며, 마치 그 해 하늘의 밝은 달처럼 - 차갑지만 희망을 잃지 않는다. |