我为你流泪，甜心（双语版） 作者：雪泥 时间：2005-11-27 周日, 下午4:28 Crying for you,my sweetie 1 There is one sort of tears， Dropping one by one from the heaven As bloody bitter fruit juice Drives prohibited soul to taste the complete sadness Life is already under the gloomy grave God Why threw me into the misted shadow of 300years to breed this little creature ? Why did the ancestry bestow me endless panic and shivers every night ? Mother’s warmth couldn’t resist devils’ intrusions You were coming,my sweetie Screaming , thrilling, kicking mother’s belly I held you under my nighty ,sheding first tears with blood I dont believe the previous life， samsara I don’t believe the time flows backwards If that is true—— You are standing my suffering of childhood God How do you want me to confess ? What can I do to comfort his frightened soul? 2 Your midnight scream is a sharp knife cutting my heart Your flurried escape in dark guides me to the woods to knock my forhead against stones I drink my own blood through vast muddy fields “Pity me, my Lord,I ‘m only a weak woman You never lend me wings , You haven’t shown me the light” I can ‘t hide behind the locked door Leave you alone crying , fighting with unknown devil Forgive me,your coward Mum Washing your face with her tears Incapable to release the curse over your head 3 If Love can find your lost soul I will carry Jesus’ cross ,walking on his last path If Love can bring you sweet dreams I will go to touch every nook and corner in Rome It’ s going to be peaceful under maternal sunlight and verdant trees 附点评： Review: This is so very deep my friend. The imagery used is fantastic and incredible to the eye of the mind. You have brought me to my knees with tears in my eyes as I would think of my own child and all that I would do for them. Wonderful job.... Rene' Reviewed by rnprl2003 You rated this review: Very helpful You wrote the following comments about the review: thank you,Rene' ,you are encouraging me to write more. 中文版： 《我为你流泪，甜心》 一 有一种泪，是一滴一滴从天堂滑下 血腥中满含苦果的浆汁 它令受戒的魂灵尝尽凡间的悲戚 活着已如走进阴暗的墓冢 上苍 为什么投我在三百年的迷离光影中 孕育这个生灵？ 为什么休戚的祖辈夜夜赐我恐慌和战栗？ 母体的温热也抵挡不了鬼魅的侵扰 你如此来了，我的甜心 毛骨悚然地尖叫 狠狠踹着母亲孕你的腹盆 我搂你入怀 流下第一滴带血的泪 我不相信前世轮回 也不相信时光倒流 如果那一切都是真的—— 你在夜夜承受母亲同岁的折磨 主啊！ 要我怎么忏悔 要我怎么做 才能安抚他惊蛰的魂魄？ 二 你午夜的尖叫犹如把把利刀 一刀一刀割去母亲的心脏 你黑暗中的逃离 引着母亲去密林磕破头颅 我饮着自体的鲜血 爬遍泥泞的田野 可怜啊， 我只是凡人一个 神未借我双翼 更未赋予我灵光 我怎忍隔着上锁的门闩 凭你孤独站在梦魇里 惶恐地厮打着空无的魔怪 原谅我吧， 你懦弱的母亲 彼时濡湿着你天使般的脸颊 却无力解破缠绕你脑穴的咒语 三 如果 爱能拾回你丢失的魂魄 我愿扛着耶稣背上的十字架 再去走一走他临刑前的石板路 如果 爱能换来你甜美的睡乡 我愿触摸遍罗马各教堂上的孤棱 在母性的日光和葱葱大树下 一切必将变得祥和、宁静！ 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=4494 |