双语旧作《再见夜莺》

作者：雪泥

时间：2005-12-02 周五, 下午8:00

Run into Nightingale

to Shubai

It’s windy tonight，

I’m licking Keats’ tears，

swearing at the wind .

O，Spitting up blood，Nightingale，

Where are you hiding ，singing in the dense

forest？I only can hear peaks’ rage，

rivers’ sobbing，and violin’s shaking

Yet，violin’s shaking is just like

a riffle in your heart，riving the moonlight ，

strewing its fragments on my window.

I pick up one broken light，

Lay it in Keats’ bossom。

He closed his eyes…

Sounds of Heaven wafting into my window，

O，my Nightingale.

***Keats , English poet

(编入我的新诗集<Lonely Journey>，美国出版在即)

再见夜莺

今夜

起风了，

我舔着济慈的泪水，

把这风儿诅咒。

呕血的夜莺啊，

你藏在密林的何处高歌？

我只听见群峰的咆哮，

江河的啜泣，

还有几声小提琴颤颤。

呵，小提琴颤颤

恰似你心里一轮涟漪

撕碎月华点点，

撒在我的窗台。

我拾起一粒碎光，

放进济慈的怀里。

他瞌上了眼……

窗外传来了天籁之音，

哦，我的夜莺。

2005-10-28

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=4705