[原创] 燈 -- 張航愛的小詩之5（中繁簡英翻日譯）

作者：張航

时间：2010-3-27 周六, 上午8:07

本文聽唱看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=11945&prev=-1&next=11944

燈

張航愛的小詩之5

一根火柴 擦燃

點亮了寂門裡

兩盞 沉默的燈

兩顆 紅通的心

喜悅雀躍

視線 緊密交織

像魚穿梭 忙於唼喋

一對道地 油漆匠

粉上了 滿屋子的春

灯

張航愛的小詩之5

一根火柴 擦燃

点亮了寂门里

两盏 沉默的灯

两颗 红通的心

喜悦雀跃

视线 紧密交织

像鱼穿梭 忙于唼喋

一对道地 油漆匠

粉上了 满屋子的春

Light

A match Wipe and fire

Light it in the quiet door

Two Reticent light

Two Red open heart

The happiness gambols

Sight Interweave closely

Like the fish shuttle back and forth Busy with Sha and talk endlessly

One pair is genuine Painter

On the powder Spring everywhere in the room

灯

張航愛的小詩之5

一本のマッチ 拭いでもやします

静かな門の中にはあたえます

二つさかずき 黙る電灯

二つ粒 赤くて筋が通っている心

うれしく欣喜鵲躍します

視線 緊密に織り成します

魚がひっきりなしに行ったり来ったりするみたいです 　は喋り続けるに従事します

ふたつは生粋の ペンキ屋

色っぽく受けた 部屋のいたる所にの春

本文聽唱看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=11945&prev=-1&next=11944

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=180536