我是一片雲--張航愛的小詩之12（中繁簡英翻日譯）張航/著 作者：張航 时间：2010-3-30 周二, 上午7:49 本文聽唱看相片網址： http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=12008&prev=-1&next=12007 我是一片雲 張航愛的小詩之12 我是 一片雲 從故鄉 飄起 飄泊到異鄉 異鄉 鹽份太濃 雨落 霧昇 霜降 雪飛 我是 一片雲 從故鄉 飄起 飄泊到異鄉 異鄉 辛酸太沉 跨越多少啊 崇山 峻嶺 汪洋 大海 拂走了多少喲 春 夏 秋 冬 卻邁不出 異鄉天空 難道 異鄉天空是 樊籠 我是 一片雲 從烏溜溜 年青 熬到 白皚皚 成熟 插上侯鳥 翅翼 裝上鄉愁 箭矢 回到 故鄉啊 尋覓 失落童年 尋覓 童年歡欣 我是 一片雲 找到了 溫馨落腳地方 我是 一片雲 抓牢了 故鄉芬芳泥土 不放 不放 不放 不放 死也不放 不放不放 不放 我是一片云 張航愛的小詩之12 我是 一片云 从故乡 飘起 飘泊到异乡 异乡 盐份太厚 雨落 雾升 霜降 雪飞 我是 一片云 从故乡 飘起 飘泊到异乡 异乡 辛酸太沉 跨越多少啊 崇山 峻岭 汪洋 大海 拂走了多少哟 春 夏 秋 冬 却迈不出 异乡天空 难道 异乡天空是 樊笼 我是 一片云 从乌溜溜 年青 熬到 白皑皑 成熟 插上侯鸟 翅翼 装上乡愁 箭矢 回到 故乡啊 寻觅 失落童年 寻觅 童年欢欣 我是 一片云 找到了 温馨落脚地方 我是 一片云 抓牢了 故乡芬芳泥土 不放 不放 不放 不放 死也不放 不放不放 不放 I am a cloud I am A cloud From the homeland Float Drift to the strange land Strange land The salt is too thick The rain falls The fog rises Frost's Descent The snow flies I am A cloud From the homeland Float Drift to the strange land Strange land Sad and too heavy Crosses over a lot of High mountain High mountain Vast sea Sea How much is stroked and gone Spring, summer, autumn or winter But can not take Sky of strange land The sky of strange land is Cage I am A cloud From dark and liquid Young Endure to White and clean Ripe Insert bird Hou Wing Install the nostalgia Arrow arrow Get back to Homeland Seek It is young to lose Seek Joy in childhood I am A cloud Have found Warm place of staying I am A cloud Have held Fragrant earth in the homeland Do not put Do not put Do not put Do not put Death is not put either Do not put Do not put 私はいっぱいの雲だ 張航愛的小詩之12 私は いっぱいの雲 故郷から ひらひらして起きます 他郷へ漂泊します 他郷 塩は分がとても厚い 雨が落ちます 霧がのぼります 霜降 雪が飛びます 私は いっぱいの雲 故郷から ひらひらして起きます 他郷へ漂泊します 他郷 苦しくとても みます どのくらい飛び越します 山をあがめます 高い峰 汪洋 海 そっとかすめてどのくらい行きました 春夏秋冬 踏み出す 他郷空 まさかのではないだろう 他郷空は 鳥かご 私は いっぱいの雲 黒くてつややかなのから 若い 耐え忍びます はくがいがいだ 円熟しただ 侯鳥をすげます 羽のつばさ 町を組みこんで心配します 矢の矢 もどります 故郷です 捜します 少年時代なくします 捜します 少年時代うれしさに奮い立ちます 私は いっぱいの雲 見付けた 親切な臨時に止まる所 私は いっぱいの雲 堅固につかんだ 故郷の香気の土壌 置かないです 置かないです 置かないです 置かないです 死ぬも置かないです 置かないですか 置かないです 本文聽唱看相片網址： http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=12008&prev=-1&next=12007 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=182056 |