《風颺雲湧11～15》（中文英語日文）詩/張航 692

作者：張航

时间：2010-8-06 周五, 上午8:56

本文聽唱看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13274

《風颺雲湧11～15》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩692）

１１

風

是 天空 浩瀚的海洋

雲

是 蒼穹 洶湧的波濤

11

Wind

It is a sky Vast ocean

Cloud

It is the firmament Turbulent great wave

11

風

空の広大な海洋だ

雲

おおぞらの激しい大波だ

１２

風

餵飽了 雲

雲

累虛了 風

12

Wind

It is full to feed Cloud

Cloud

Hard and empty Wind

12

風

腹一盃に飼った 雲

雲

うつろに疲れた 風

１３

風

乘走了 雲

雲

騎走了 風

13

Wind

Have taken advantage of going Cloud

Cloud

Have ridden away Wind

13

風

行ったことを乗じます 雲

雲

乗って行きます 風

１４

風

是 畜牧人的 大皮鞭

雲

是 群被趕放的 綿羊

14

Wind

It is animal husbandry people's Big leather-thonged whip

Cloud

It was group that rushed to put Sheep

14

風

牧畜人の大きい革鞭だ

雲

追われて置く綿羊だ

１５

風

架走了 雲

雲

綁走了 風

15

Wind

The shelf has left Cloud

Cloud

Have tied and gone Wind

15

風

台が行った 雲

雲

しばって行った 風

張航2010/08/06 台灣

全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13274

流水年華

_________________

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=234138