《風颺雲湧1～5》（中文英語日文）詩/張航 690

作者：張航

时间：2010-8-07 周六, 上午10:29

本文聽唱看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13269

《風颺雲湧1～5》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩690）

風 颺 雲 湧

張 航

The wind raises clouds to well up

Zhang Hang

風が雲をあげて湧きます

張 航

１

風

戲弄 雲的 雲髻

雲

彩繪 風的 風采

1

Wind

Make fun of The cloud Yun Ji

Cloud

Colored drawing or pattern Wind one Elegance

1

風

からかいます 雲の 雲髻

雲

上絵 風の ふうさい

２

風

在 雲裡 繡花

雲

到 風中 滾朵

2

Wind

In the cloud Embroidery

Cloud

Get to the wind Get away one

2

風

雲の内に刺綉します

雲

風の中に輪が沸騰します

３

風

拂清了 雲

雲

拭明了 天

3

Wind

It is clear to stroke Cloud

Cloud

It is clear to wipe away Day

3

風

清くそっとかすめた 雲

雲

明白にふきます そら

４

風

在搖頭晃腦 勤奮 讀雲

雲

在塗塗改改 努力 創作

4

Wind

Looking smug or conceited Diligence Read clouds

Cloud

Altering Diligent Creation

4

風

首を大きくふっています 勤勉 雲を読みます

雲

消して書き直しています 努力します 創作します

５

風

抓不牢 雲

雲

網不住 風

5

Wind

It is not firm to catch Cloud

Cloud

The net does not live Wind

5

風

堅固ではないつかみます 雲

雲

网はついにだ 風

張航2010/08/05 台灣

全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13269

鳳凰于飛

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=234664