[C-E] 竹篱诗两首

作者：howard2005

时间：2009-2-04 周三, 下午4:06

竹篱诗两首

Two Poems by Bamboo-Fence

尘埃

The Dust

抱紧你自己。穿过风、穿过雨

穿过阳光，穿过岁月的屏障

然后，一切都将慢下来，低下来

内部结满白色的花朵

一座山峰巍然形成

hold yourself tight through wind and rain

through the sunshine and the screen of years

then, everything will slow and decline

your inside is laden with white flowers

and a mountain peak towers so high

伴侣

The Mates

居住在体内的两条河流

一条安静，一条奔涌

它们互为补充，相互爱慕

填满生命，又给生命宽阔的留白

多么美妙──

这坎坷途中的人生伴侣

two rivers dwelling in the body

one is quiet and the other is rushing

they complement and adore each other

fill the life but also leave a wide space

how wonderful ——

the two life mates on their tough journey

译于2009年1月27日。

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=98286