[原创双语诗] 碗 bowls

作者：william zhou周道模

时间：2007-10-25 周四, 下午7:24

碗

端起

不要天下的雨

不是逼饥饿的锅

去砸荒寒的大地

捧着

不要风刮的云

不是逼撑饱的人

唤醒悲痛的记忆

碎了

是国宝级的文物

补好

是自然张大的嘴

Bowls

Be held up

Not beg the rain from Heaven

Not force the hungry iron pots

To break the bleak mother earth

Be held tightly

Not want the changeable clouds

Not force the well-fed people

To waken the grieved memory

Been broken

They’re the historical objects of country

Been mended

They’re the expanding mouths of nature

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=52241