行在山林（中英） 作者：苑眉 时间：2007-3-26 周一, 下午6:24 行在山林 厚厚的绿叶厚厚地遮着蓝天， 厚厚的落木厚厚地盖着大地； 我们行着，在密密的山林， 新鲜的空气厚厚地裹着新鲜的寂静。 想那护林的山神，好睡又好困， 正躺在哪一棵大树下打盹儿—— 且枕着他那沉重的长弓和长箭！ 而那厚厚的绿叶， 是他挂上的床幔； 而那厚厚的落木， 是他铺好的褥垫。 星星的野花星星地盛开在路边， 星星的牛羊星星地踯躅在谷底； 我们行着，轻松而快乐， 简单的山民将房子星星地建在山里。 想那护林的山神，爱美又勤快， 正在哪一个山谷里咚咚地砍柴—— 且携着他那沉重的长弓和长箭！ 而那星星的野花， 是他播种的春天； 而那星星的牛羊， 是他放牧的财产。 长长的青藤长长地向下吊悬， 长长的山路长长地向上蜿蜒； 我们爬上了山林的最高峰，终于看见， 无尽的广阔长长地向前延绵。 想那护林的山神，矫健又有力， 曾经无数次站在这山林的绝顶—— 且背着他那沉重的长弓和长箭！ 而那长长的青藤， 是他攀爬的软梯； 而那长长的山路， 是他巡山的脚印。 我们行着，在幽深的山林， 知道并且深信—— 那护林的山神，一直 在与我们同行！ Walking in the Wooded Mountains By Yuanmei The sky is thickly blocked out by thick green foliage; The earth is thickly covered with thick fallen leaves. We are walking in the dense Wooded Mountains, The fresh air densely enveloping the frech silence. I guess, The Mountain Deity, who guards the woods, Must be tired and sleepy, and now Under which big tree he is lying, snoring gently -- And leaning his head against his heavy bow and arrows! And the thick green foliage Are the bed-curtains he hangs up; And the thick fallen leaves Are the bed-sheets he makes up. Wild flowers are blooming here and there along our way; Cattle and sheep are wandering here and there in the valley; We walk on freely and happily. The simple Hillmen build their houses here and there in the hills. I guess, The Mountain Deity, who guards the woods, Must love all beautiful things and work hard all day long; Rat-a-tat, Rat-a-tat, and now In which valley he is cutting firewood -- And taking along his heavy bow and arrows! And the wild flowers Are the spring he grows; And the cattle and sheep Are the property he is herding. The long long green rattans hang straightly down in the air; The long long path winds high up around the slope; We reach the peak of the wooded mountains, and finally found, The view of vastness boundlessly extends out of our sight. I guess, The Mountain Deity, who guards the woods, Must be strong and vigorous, and How many times he has been standing here, On the top of the wooded mountains -- And carrying along his heavy bow and arrows on the back! And the long long green rattans Are the rope ladders he uses while climbing up in the mountains; And the long long path Is the footprints he makes while looking around in the woods. We are walking in the deep wooded mountains, Knowing and believing that -- The Mountain Deity, who guards the woods, Is traveling with us all the way! 苑眉作品 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=35760 |