蒲公英的种子（中英）

作者：苑眉

时间：2007-3-28 周三, 下午3:24

蒲公英的种子

野外，

有位农家小姑娘；

轻轻地，

摘下一朵蒲公英。

农家小姑娘的心事，

是蒲公英的种子；

在那一笼白色的绒球里，

若隐若现地

躲藏

轻啜红唇——

把心事放飞

飞吧，飞吧，飞吧——

纵使飞上青云

依旧扎根黄土地！

The Seeds of Dandelion

By Yuanmei

In the open field,

There is a farmer girl;

Gently, she picks

A flower off a dandelion.

The dream of the farmer girl

Is like the seeds of the dandelion;

Faintly, it shines

In the white bobble.

Taking a deep breath –

She blows her dream out of her sweet lips.

Fly, fly, and fly –

No matter how high you fly,

Still set your roots in the loessland!

=======

Loessland: the place where the dream rises from.

苑眉作品

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=35860