探讨：译诗一首《分担我们的夜》，希得到斧正

作者：雪泥

时间：2006-4-17 周一, 上午3:49

OUR share of night to bear,

Our share of morning,

Our blank in bliss to fill,

Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,

Some lose their way.

Here a mist, and there a mist,

Afterwards—day!

译文：

分担我们的夜

//雪泥译

分担我们的夜，

··我们的晨，

填充我们极乐的空白，

··我们蔑视的空白。

这里一颗星星，那里一颗星星，

一些迷失了方向。

这里一团雾，那里一团雾，

然后——白昼！

[雪泥作品]

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=11442