我是怎样地爱着你……

作者：雪泥

时间：2006-1-10 周二, 上午7:48

Sonnets from the Portuguese

poems by Elizabeth Barret Browning

XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,--I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

我是怎样地爱着你……

勃朗宁夫人（英国19世纪诗人）

编译/ 雪泥

我是怎样地爱着你？让我告诉你：

我爱你就像我的灵魂

悠游九天， 深入黄泉，

化为虚无 ，去探寻生存的奥妙和意义。

我爱你就像每日不可缺少的需要，

恰如暖阳和烛光。

我勇敢地爱着你，像人们为正义而奋争；

我爱你，以满腔的热情，

昔日的悲痛。我爱你，以童年的纯真。

我爱你，以一份我无法把握的爱，

以我远去了的故人，——我爱你，以我的气息，

我的笑，我的泪，我生命的全部！——

如果上帝愿意，

我将在死后把你爱得更深、更深。

————

选自《葡萄牙人十四行诗集》

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=6248