学鸟叫的人(汉/英)

作者：非马

时间：2008-8-07 周四, 下午9:58

学鸟叫的人

临出门的时候

尖著嘴的妻子

在他脸颊上

那么轻轻地

啄了一下

竟使这个已不年轻的

年轻人

一路尖著嘴

学鸟叫

惹得许多早衰的

翅膀

扑扑欲振

THE MAN WHO SINGS LIKE A BIRD

when he leaves home for work

his wife with puckered lips

pecks at his cheek with a light kiss

instantly the not-so-young man feels

young again

and puckers up his lips

whistling gaily

arousing many stale souls along the way

to beat their wings

in the hope of lifting like a bird

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=81807