双语微型诗两首

作者：william zhou周道模

时间：2008-6-29 周日, 上午11:31

汉英双语微型诗两首

周 道 模

致 C. X. Y

我拈来荷叶上的露珠……

我摘下春枝里的鸟鸣……

串一项链 酬谢你的玫瑰

To C. X. Y

Picking the dewdrops from lotus leaves

and birds' chirps from the vernal branches

I made a necklace to reciprocate your rose

布 谷

把麦子的熟香扇成稻禾的浓绿

把童年的仰望啼成中年的聆听

你从古老的传说飞进我的诗里

Cuckoo

Fanning the aroma of wheat into the greenness of rice seeding

Chirping the watching in my childhood into the listening in my midlife

You hav been flying from the ancient legend into my poetry

2008-06-29 上午 8：40

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=78234