《風颺雲湧6～10》（中文英語日文）詩/張航 691

作者：張航

时间：2010-8-06 周五, 上午8:40

本文聽唱看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13277

《風颺雲湧6～10》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩691）

６

風

吸抽 雲的捍煙

雲

吐露 風的囈語

6

Wind

Suck and smoke Defending cigarettes of the cloud

Cloud

Reveal Words talked in the sleep of the wind

6

風

吸いこんで吸います 雲のはタバコを守ります

雲

吐露します 風のうわごと

７

風中

懸著 雲朵

雲岫

掛著 風鈴

7

In the wind

Dangerous Cloud

Cloud cave

Hang Aeolian bell

7

風の中

かけています くも

雲の山のほら穴

かかっています 風鈴

８

風

在 水面 馳騁

雲

在 水中 戲游

8

Wind

On the surface of water Play an outstanding role in

Cloud

In water The play swims

8

風

水面ではせまわります

雲

水の内に芝劇が遊ぎます

９

風

嚷醒了 江山

雲

感傷了 大地

9

Wind

Claim that has woken up Rivers and mountains

Cloud

Sad Earth

9

風

騒いで目覚めた 山河

雲

悲しみます 大地

１０

風

愛戀著 花草

雲

留戀著 蒼穹

10

Wind

Love Flowers and plants

Cloud

Yearning The firmament

10

風

愛します 花草

雲

名残りを惜しんであります おおぞら

張航2010/08/06 台灣

全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13277

午夜夢迴時

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=234132