《風颺雲湧16～20》（中文英語日文）詩/張航 693

作者：張航

时间：2010-8-06 周五, 上午9:24

本文聽唱看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13275

《風颺雲湧16～20》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩693）

１６

風

藏在 雲裡 耍寶

雲

滾在 風中 作樂

16

Wind

It is here to hide In the cloud Play with the treasure

Cloud

It is here to get away In the wind Make merry

16

風

隠すているます 雲の中から 宝が遊びます

雲

沸騰するているます 風の中 楽しく浮かれ騒ぎます

１７

風

吹吹打打 攀雲山

雲

搖搖晃晃 採風景

17

Wind

Piping and drumming Climb the mountain of cloud

Cloud

Vacillating and staggering Scene of the collection

17

風

ちょっと演奏します 雲の山をよじ登ります

雲

ゆり動かします 民謡を採集する景色

１８

風

是 新潮派的 雕刻始祖

雲

是 幅巧奪天工的 浮雕

18

Wind

It is modish group Carve the first ancestor

Cloud

It is a wonderful workmanship excelling nature Relief

18

風

時はやめに派遣する彫刻始祖だ

雲

神技も及ばないレリ-フだ

１９

風

搖醒了 大千世界

雲

迷惑了 錦繡大地

19

Wind

Have shaken and woken up The boundless universe

Cloud

Have confused Beautiful earth

19

風

揺れて目覚めた 大千世界

雲

迷った 輝かしい大地

２０

風

無蹤無影 如幻

雲

漂浮恍惚 似夢

20

Wind

There is not track that there is no shadow If unreal

Cloud

It is in a trance to float Like dreams

20

風

あともないのは暎画もないです もし幻のなら

雲

どうも上っ調子にのようだです 夢みたいだ

張航2010/08/06 台灣

全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13275

蘋果花

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=234152