《可曾吃 你早 good morning》我应聘斑竹，行吗？

作者：朱庆平

时间：2006-2-06 周一, 下午11:53

可曾吃 你早 good morning

224246江苏省东台市新曹农场中学 朱庆平

20060206

幼学如切，积习难改。美籍外教到我校教英语，不久，我们便混熟了，她居然学会了许多汉语日常话。课间操时，我与她磨面，脱口招呼道“可曾吃”，她皱起眉头，摇头耸肩摊双手说“did you ask me if I had had my breakfast or you ask me to have it with you”，不不不。她改用汉语说“那你是什么意思”，我狠命地抓了抓后脑勺，这样吧，我的意思是“good morning”。

莫名其妙，标准的洋相。追根溯源，是老祖宗诱导我犯了个时空讹错。黑暗的时代，除了战争，死亡率最高的是饿殍，其次才是疾病等，食不果腹是普遍的社会存在，关注别人温饱，给别人吃的，是最大的道德，最大的恩惠，最大的友谊，清晨对人的问候语必然是“吃了没有”。再说，给人食物，或请人餐饮，是最感人的事情。春节来临，送温暖主要送什么？要博得姑娘欢心，通常也是先陪她去咖啡厅。

“你早”有别于“早上好”。“早上好”，语意清晰，概括主动，音节响亮，阳光温馨，微微笑容，彬彬有礼。“你早”就不同，客套限用，语气平淡，略带赞美，应付了事，情境不符，反遭白眼。早晨两人邂逅，一声“你早”，主动问候的，富含赞赏，被动应答，反表肯定“你也不晚呐”。若是遇到晚起迟到的、出海捕捞的、出门做生意的、寻找失物的，就得改问候语为“恭喜恭喜”，否则，就是反讽，就是诅咒，因为“早”是“迟”的反语，“早”与“遭”、“找”谐音呵。中国人是勤劳的，于是与“早”结下不解之缘；中国人又是含蓄的，“你”字也懒得说，剩下一个“早”字，显得简洁，又亲切。那些在中国工作时间长了的外国人，也省略了“good”，只剩下“morning”，不动英语的国人以为是“猫脸”，脸洗得不干净呢。

“独立自主，自力更生”，不是一相情愿的，是当时的中国人理智的抉择。改革开放，走向世界，是时代的呼唤，又是历史的必然。电影《庐山恋》的一对主人公在山头互致问候，“good morning”的美韵在山谷里萦绕回荡，也在每个中国人心头吟唱，好像一个关在高楼深院的人走到宅外听到第一声鸟鸣，嗅到第一缕花香。当然我不是说英语是世界上最美的语言，而是说中国里不开世界，世界更少不了中国。我校的那位外籍教师说，抑扬顿挫的汉语像歌曲，我也觉得是这样。等中国在世界的影响力增大时，地球的每个角落都会流传我们的语言。

“可曾吃”、“你早”、“good morning”，三个早晨的问候语，流露我们民族关爱他人的品质，表明我们已经告别饥饿的时代，印证我们文明之邦的传统和继承一切优秀文化的心胸，诉说着时代的变迁，描绘着发展的广角，展示着中国人扬眉吐气的面貌和热爱人类的美好心灵。

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=7534