一字之师 作者：雪泥 时间：2006-2-06 周一, 上午3:24 一字之师 今早收到留德翻译家李士勋的电子邮件，正文全是乱码，无法阅读。打开附件是一幅妖娆的梅花图，配着几段德文。我自信还懂几门外语，德语却是除了'guten morgen'（你好）以外，不再认识第二个字。还好李老签名里有他的个人网页地址，受好奇心驱使，我点击了一下，“刷”屏幕出来《雪泥文学》，震得我像是被飓风兜到了半空中，人虽在欧洲，却从不知还有这份刊物，会不会是向我开战，说我用了雪泥这个笔名？法盲的我本就胆小如鼠，越往坏里想，越害怕，于是心急火燎地向远在世界另一角的友人求助，一秒钟内友人半开玩笑半认真地回答道，“美国总统的名字都有人敢用，没事！”，我长长地缓了口气，阿弥陀佛！没事就好。 接着，我煞有介事地写了封回函，说先生的正文这般这般。几小时后检查邮件，有先生的信，全文如下： “ 雪泥：新春好！偶然在网上相遇，甚喜。读了您的作品，感到很清新，很有文采，也很喜欢。希望看到更多佳作！ 因为喜欢，又有诸多共同语言（雪泥、梅、苏东坡、郑板桥……），所以不揣冒昧，谨进一言：文中有一个别字“抑（yi）或”写成了“仰（yang）或”，至少出现过两次，可见不是笔误。如果说得不对，也请您纠正。 希望您的网页办得更好，顺便赠送一幅梅花图和一篇介绍梅的短文，亦请您帮助在西方为梅正名！您的名字有梅，更“义不容辞”！ 9号，我将回国，去武汉梅花研究中心参加今年的梅花节！ 祝愿您生活愉快！ 李士勋” 我这不是以小人之心度君子之腹吗？当下羞愧得无地自容。这个“仰或”，有时写文章用到，也会问自己这个词对吗？但从未有人指出我的错误，就这么着用。第一次为了“抑”字查字典——抑，（2）文言连词，1）表选择，还是。2）表转折，只是。而我用的应该是“抑或”。心里连称先生为“一字之师”。说到“一字之师”，现在的年轻人不一定都知道，有必要把这个成语故事重述一下： 话说唐朝时，江陵龙兴寺内，住着一个和尚名叫齐己。他学识渊博，能诗善文，字号衡岳沙门。有一个冬天的早晨，他看到初绽的梅花，脱口赞道： 万木冻欲折，孤根暖独回。 前村深雪里，昨夜数枝开。 他听人说郑谷的诗用字准确、生动，便带着诗稿，冒着风雪前往郑谷的住所。郑看了齐己的《早梅》后，说：“既为《早梅》，这‘昨夜数枝开’一句，不足以点明‘早’字，如改为‘一枝’的好。” 齐听后，钦佩不已，连称老师，双膝跪地向郑谷行礼。所以文人们都说郑谷是齐己的“一字之师”。 虽然先生不是帮我斟酌字句，但这委婉、细心的点拨已让雪泥感激不尽。当今文坛用心去读别人文章的人并不多（恐怕我便是其中一个），大多是心下浮躁，眼下匆匆，哪还顾得上哪个字，哪个词用对与否。未见其音容，却已闻脱俗高风。再回想其附寄给我的梅花图，隐约中已见到先生坚贞的人格。于是，我开始潜心阅读先生写的文章，当读到《第十三次搬家》，看到了现实生活中的先生，过得并不福足，却像成千上万漂泊海外的华夏游子不为命运折腰，与世抗争。而先生在文末关于道的解说，更令雪泥茅塞顿开，“简单地说，道本来不是宗教，是一种人生哲学，它要人们顺其自然，以求达到与天地合一的那种和谐境界，几乎是只可意会不可言传。形象地说，就是不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵，不失人格而自得其乐，可为物质上的贫民，但却是精神上的百万富翁！”先生遵循的不就是这样的人生哲学吗？ 不记得是何时读的韩愈《送李愿归盘谷序》，“盘古之间，泉甘而土肥，草木匆茂，”“嗟盘古之乐兮，乐且无央，”“饮且食兮寿而康，无不足兮奚所望。”当遭遇人生之风波时，尽想着去寻找这样的“盘古”世外桃源，消极地处世，以为逃离便是解放。今看到先生对梅的热爱，对道的诠释，冥冥中似拨开迷雾重见天光，冬天不再是一味的灰蒙、萧瑟了，鸟雀也可能不是在悲鸣。 那么，先生于我又何止是“一字之师”呢？ 雪泥 2006-02-05 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=7487 |