[转帖]非马双语短诗鉴赏 ：〈日出〉 作者：非马 时间：2013-6-24 周一, 上午1:01 日出 非马 毕竟 为宇宙的事 烦恼得 睡不着觉的 不止我一个 看你的眼睛 也布满 血丝 SUNRISE William Marr The sleepless worrying about the universe wasn't me alone Look at your eyes they too are bloodshot 〔鉴赏〕 “毕竟，为宇宙的事烦恼得睡不着觉的，不止我一个──看：你的眼睛，也布满血 丝。” 如此之《日出》，只有汉语新诗才能写出。 记得废名先生说过：古典诗歌是诗歌的语言，散文的内容；汉语新诗则是散文的语 言，诗歌的内容。 是的，散文的语言，诗歌的内容── 这，不正是非马先生诗歌的显著特点之一吗？ 其实，非马先生诗歌的语言，往往是精短的“微型散文”， 却透逸着浓浓的诗意。 小诗《日出》，连带标题也不过区区32个汉字， 读后，却给我们以一种震撼力：复读，咀嚼，余味悠长…… 《日出》，一个耳熟能详的标题，作为诗歌，抑或作为散文。 这里，非马先生之《日出》，却令人耳目一新： 首先，“为宇宙的事烦恼得睡不着觉”：也许气宇轩昂，也许幽默而已； 其次，“看：你的眼睛，也布满血丝。”此处的“你”，当指“日出”，或初升之 日。 ──于是，诗便有了创新：何其令人一读而难忘！ 是的，烦恼的人，不止我一个。 但，谁能想到，不止我一个的，竟然还有那天上的太阳！ 于是，心有戚戚焉。 当然，免不了想起那幅著名的对联： 风声雨声读书声声声入耳 家事国事天下事事事关心 下联似可稍改: 家事国事宇宙事事事关心 噢，我的天哪（我的太阳）！ 今后的夜晚，我该何以入眠？ 英诗散读： The sleepless, worrying about the universe, wasn't me alone. Look at your eyes, they, too, are bloodshot. 比读汉诗，可知： 其一，“毕竟”省译──若当真以 after all 译之，则只能增丑诗意之效果。 其二，“为……睡不着觉的”，一般对应those who are sleepless for …（那些 睡不着觉的人）之类语式，但非马先生却用The sleepless（无眠的人或……），便 将人与事物（太阳）巧妙地兼容在一起。 其三，“宇宙的事”，英文简化为the universe, 正得其要妙──若直译为things in the universe, 未免生拉硬套，浊人耳目。 其四，“不止我一个”，对应 wasn't me alone ── 着一alone, 暗示我本孤 单，而今有了太阳为伍，则不再觉得孤独。 最后，“你的眼睛”，对应your eyes之后，再以they来复指：不仅满足了英文语 法之所需，还带来了一唱三叹之美学效果。 好了，早晨，抬头见日，可与之对视： 相看两不厌，唯有初升日。 问君何能此？共忧宇宙事。 （张智中） 原载于：向诗而生的博客（张智中） http://blog.sina.com.cn/u/2405149895 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=638062 |