非马双语短诗鉴赏：《冬日》 作者：非马 时间：2013-12-27 周五, 下午11:30 文/向诗而生的人 冬日 非马 在一夜之间衰老 呆滞的眼直直瞪着 另一个世界 灰茫茫的天空 谁关心 一只小鸟的下落 WINTER William Marr grown old overnight the fixed eyes stare at another world who’d think of the whereabouts of a little bird on the gray sky ［鉴赏］ “在一夜之间衰老，呆滞的眼直直瞪着另一个世界。” “衰老”的主语，当为诗题《冬日》；“呆滞的眼”，谁的眼呢？ 也许，是冬日之眼？也许，是人们的眼？ “另一个世界”，什么样的世界？ 顾城《年轻的树》写道： 雪呀雪呀雪 覆盖了沉睡的原野 无数洁白的辙印 消失在迷蒙的边界 在灰色的夜空前 伫立着一颗年轻的树 它拒绝了幻梦的爱 在思考另一个世界 顾城的“另一个世界”，与非马先生的“另一个世界”，同样不可索解，似乎又可索解。 《冬日》里的“另一个世界”，或许可指冬日之外的世界？比如春日？ 接下来，“灰茫茫的天空，谁关心一只小鸟的下落？” 是的，若在春日，人们自然不必关心小鸟的下落。 而在冬日，小鸟的下落——“一只小鸟的下落”——自然应当引起人们的关心，至少会引起一些诗人的关心。 由一只小鸟的下落，难免想起人的下落。 “飘飘何所似，天地一沙鸥。” 杜甫在羁旅之夜，抒着悲天悯人之情怀。 《冬日》小诗，似一幅画，由两笔构成。 第一笔，由前三行组成；第二笔，由后三行组成。诗分两节，自然而然。 这幅画，乃是抽象之画，非用心阅读，而不能入境。 而一旦入境，则令人心旷——深思，沉思。 汉英之间，标题《冬日》，英文以WINTER（冬）出之，已有改变。 为何不用WINTER DAYS? 答曰：当真如此，英文诗似写冬日之生活，而非冬日本身。 若再追问，既然如此，汉诗标题何不以《冬》出之？ 答曰：《冬》似过抽象，不若《冬日》更加具象。 另，《冬日》之“日”，除了days之外，更可令人想起the sun. 换而言之，《冬日》之“日”，可有双解或双关之义。 英译的WINTER, 显不如汉语，无可奈何而已。 英诗首行：grown old overnight（在一夜之间衰老），与标题WINTER形成跨行或曰跨题，效果颇佳。 第二行，the fixed eyes stare对应“呆滞的眼直直瞪着”，其中的fixed一词，非从汉英词典上查来；以stare来译“直直瞪着”，都是简化后的英文表达，却不失其形象有力。 在第二个诗节中，汉诗三行，英诗却以四行出之。不拘泥于诗行的对等，乃是非马先生双语诗的特点之一。 虽然行数有变，内容却保持了字面上的大体一致。值得注意的，唯有一点：on the gray sky? 或许令人生疑：何故介词on, 而非in？ 若真译成in the gray sky, 译文当然没错。不过，“灰茫茫的天空”或“在灰茫茫的天空中”，谁人不会如此翻译呢？ 介词on, 则表示紧贴天空，似乎那鸟儿，是附着在天空的幕布之上。 英语的优势之一，乃是介词的妙用。此处之on, 正是一例。 回顾小诗，如果说英译的标题WINTER, 令人感到若有所失的话，英诗最后一行小小介词on的妙用，却正是补偿。 有过之，而无不及呢。 失之东隅，收之桑榆。 （张智中） 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=654955 |