简评狄兰•托马斯的《那只签署文件的手》一诗 作者：钱志富 时间：2007-5-28 周一, 下午7:56 简评狄兰•托马斯的《那只签署文件的手》一诗 钱志富 （文学博士 315211浙江宁波大学外语学院副教授） 狄兰•托马斯生于1914年，要是现在还活着也不过93岁，而他在1953年就去世了。他去世的时候，年仅39岁，要是笔者两年前死掉了，正巧是他去世的年龄。 狄兰•托马斯生于威尔士斯文西，中学时代就开始写诗，是一位早熟的少年天才诗人。20岁时出版诗集《诗18首》，并到伦敦专门从事诗歌创作。后来的近20年的时间中，他出版了不少诗集，如《诗25首》（1936年），《爱情的地图》（1939年），《死亡和出路》（1946年）以及《诗集》（1952年）。 狄兰•托马斯不仅喜欢写诗，而且也喜欢到处朗诵自己的作品。他的诗歌意象奇崛，比喻繁多，内容深奥，读起来比较让人不知所云，然而朗诵起来却能够收到让人共鸣的奇异效果。狄兰•托马斯曾经三次到美国举行诗歌朗诵会，引起轰动并获得了巨大的成功。狄兰•托马斯的诗充满动人的音韵美，而且他喜欢用他家乡的富于韵味的腔调来朗诵，所以格外吸引人，能够收到动人心魄的作用。 狄兰•托马斯对诗歌有一种刻骨铭心的热爱，认为诗歌能够给我们揭示某种真实，诗歌能够沟通相当于中国古人所看中的那种天人关系，所以诗歌具有某种神力，召唤人们去阅读，去欣赏，去投入生命和灵魂。他说：“一首好诗贡献出一种真实。好诗的作用就是给这个产生诗歌的世界增加一种特别的意义，让这个世界变得有点神奇甚至变形起来。它能够让人们对我们生存的世界另眼相看，同时也对人类自己另眼相看，因为它既有助于我们认识自己，也有助于我们认识我们得以生存的世界。” 狄兰•托马斯的对诗歌的真知灼见令人首肯，中国上下五千年辉煌灿烂的诗歌史充分证实了这一点。中国人不仅发现了自己祖国的神奇美丽，也发现了中国人自己的美丽神奇。中华民族是一个开发出了广泛诗性的民族，中华大地也是一片开发出了诗意的神圣大陆。中国人热爱自己祖国的山山水水，哪怕是大漠边关，长河落日，都是具有广阔神奇的诗意的。 狄兰•托马斯乐于对他生存的世界开发出诗意，然而他出生的那一年正是第一次世界大战爆发的那一年。当他成年的时候，他经历了第二次世界大战的爆发。本来他企图在他的诗里探讨更多的天人之际的东西。他的诗充满着对人类生存状态的关切，充满着对宇宙万物的热爱，他的诗饱含激情，同时富于哲理。他在诗里描绘生存、死亡和人类最本能的欲望；探讨生与死、爱与恨、欢乐与痛苦、收获与失落，光明与黑暗之间的关系。他能够从生看到死，在死中看到生，俨然神佛临世，形而上色彩非常强。他也能够从爱中看到恨，从恨中看到爱。他的诗始终贯穿着一条主线，那就是：人类一直生活在彼此依赖、不可分离的状态之中，既矛盾又统一，他仿佛是一个极通事理的哲学家。但狄兰•托马斯的诗并不都是这样，严酷的现实生活逼得他放弃做一个对他生存的世界开发出诗意的诗人，也放弃做一个哲理的诗人，因而他的诗有了极强的现实性。《那只签署文件的手》就是一首具有极强的现实性的诗，我们不妨一读： 那只签署文件的手 那只签署文件的手毁了一座城市； 五个大权在握的手扼杀生机， 把死者的世界扩大一倍又把一个国家分两半， 这五个王置一个王于死地。 那只有权势的手通向倾斜的肩膀， 手指关节由于石灰质而僵硬； 一支鹅毛笔结束了一场 结束过谈判的屠杀。 那只签署条约的手制造瘟疫， 又发生饥馑，飞来蝗灾， 那只用一个潦草的签名 统治人类的手多了不起。 五个王数死人但不安慰 结疤的伤口也不抚摸额头； 一只手统治怜悯一只手统治天； 手没有眼泪可流。 （巫宁坤译） 这是一首严厉地批判统治者的不作为的诗歌。我们知道，西方国家是标榜民主的，每个国家的最高统治者都基本上是由老百姓直接选举出来的，这跟中国几千来推举治理国家的方式不一样。然而，西方国家的统治者也有不对历史负责，不对人民负责的时候。诗人狄兰•托马斯对这一点进行了深刻揭露。当然，签署一个好的文件可以救人于水火，但统治者有时候出于一种私利或者为了避免责任和麻烦就会十分不情愿，有时候统治者情愿看到人们倒霉，人们越倒霉，他们就越高兴。“那只签署文件的手毁了一座城市；/五个大权在握的手扼杀生机，/把死者的世界扩大一倍又把一个国家分两半，/这五个王置一个王于死地。”二十世纪三十年代，德国法西斯主义甚嚣尘上，大肆屠杀犹太人，纳粹德国也征服了波兰等弱小国家，可是英国张柏林政府甘愿对凶残的纳粹德国采取怀柔和纵容政策，伙同其他政府同纳粹德国签订互不侵犯条约，坐视纳粹德国的大肆屠杀。诗人狄兰•托马斯对这看在眼里急在心里，但是他自己只是一介书生，无法左右那些大权在握的人，但他有揭露和谴责的权利。诗人狄兰•托马斯恨不得去扼住那只签署文件的手。“那只有权势的手通向倾斜的肩膀，/手指关节由于石灰质而僵硬；/一支鹅毛笔结束了一场/结束过谈判的屠杀。”真是万恶的鹅毛笔！由于那只万恶的鹅毛笔，世界各国多少生灵涂炭。发生在中国境内的鸦片战争也是英国统治者手摇万恶的鹅毛笔签署的！“那只签署条约的手制造瘟疫，/又发生饥馑，飞来蝗灾，/那只用一个潦草的签名/统治人类的手多了不起。”我们读到这里应该生出多少愤恨的心，必须要斩断那只制造灾难的手，不让他们签订反人类的文件。相信民主制度的人天知地认为他们选出的领袖会代表他们的权利和利益，可是这些上了台的人一旦获得了权利马上不顾人们的死活，对信任他们的人民肆意驱遣，欺骗和奴役，这是多么富于讽刺意义的事啊！“五个王数死人但不安慰/结疤的伤口也不抚摸额头；/一只手统治怜悯一只手统治天；/手没有眼泪可流。”中国人喜欢说：无官不贪。又说：千里来当官，为的吃喝穿。当然，当官的也是人，他们也有基本的物质需要。可是，一些人一旦掌权，便不顾人们的死活，这总是要不得的。所以中国古代在选拔官员的问题上要求很严，他们必须接受许多年的儒家教育，还要经过层层严格的考试，最后经由皇帝钦定才有资格选派到地方任职，任职后还有严格的考核制度。而贵为皇帝也不敢专权，必须要听大臣的意见，不然会受到讨伐，说他是昏君。可能是西方国家没有这种传统的吧，所以他们的民主只是选举时候的民主，或者是形式上的民主，所以好多人登上历史舞台却并不想对历史负责任。中国的儒家传统长期受到排斥，许多年来我们的官员没有受到严格的历史责任感的教育，一些官员本来就是抱着捞一把全身而退的态度进入官场的，所以一些人非常腐败，今后可能会恢复这一优良传统。当下一些有识之士主张恢复科举，看来还是有一些道理的。 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=40792 |