试译李敖先生《无题》诗一首

作者：汀洲白鹭

时间：2007-2-12 周一, 上午10:32

号角鼓鼙虽可振，无声沙场慨从兹。

乱世唯吾真铁汉，丹心一片化春泥。

任凭花锦随流水，不恐落红任自离。

此念诚然成信念，痴迷惶恐变凄迷。

料卿单翼飞将远，负我胸怀志未移。

黑暗明知俱湮灭，夫当鞭马定残棋。

附李敖《无题》

不必有惊天号角，

不必有动天鼓鼙。

无声中我们作战，

在泥里一片春泥。

哪怕是好花坠水，

哪怕是落红成离。

只相信此心一念，

一念里多少凄迷。

明知你——你将远走，

明知我——我志不移，

明知他——灰飞烟灭，

也要下这盘残棋。

注：诗录于《李敖精品集》第61页<毛毛虫找不到自民党>

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=32619