張航兒歌百首--目 錄Catalogue目 次--﹝中英翻日譯） 作者：張航 时间：2010-6-04 周五, 上午11:40 中英日文兒歌Chinese English Japanese children's song中国語英語の日本語の童謡 張航は童謡百首 張航兒歌百首 Zhang Hang One hundred children's songs （張 航/著） 主 編：賴宜璇、張宏張、張元張、張冠張…等教師共同主編 Edit: Lai YiXuan, Zhang HongZhang, Zhang YuanZhang, Zhang GuanZhang 編 審：張教授鼎張博士 Read and edit: Professor Zhang Dr. DingZhang 編 校：施雲仙 The editor corrects : Shi YunXian 目 錄Catalogue目 次 張開雙手擁抱人間大愛‧航行四海弘揚文藝潛能………………李中和大師. E 壹、自序………………………………………………………………張 航. 序1 貳、張航兒歌百首 Zhang Hang One hundred children's songs 001. ※P.001花非花 The flower is not a flower花のぜひ花 002. ※P.003小雞樂 The chicken is happy鶏はたのしい 003. ※P.005洋娃娃 Doll 西洋人形 004. ※P.007港都十路頌 No. ten in Kaohsjung is praised ホンコンはすべて十つの番バスはたたえます 005. ※P.009倒唱歌 Singかえって歌を歌います 006. ※P.011星星亮晶晶 The stars are glittering星はぴかぴか光る 007. ※P.013稀奇的嫁娶 Rare marriage珍しい結婚 008. ※P.015認手指 Recognize the finger手の指を承認します 009. ※P.017花生歌 Peanut song ピ-ナッツの歌 010. ※P.019考第一 Take an exam of the first一番目試験します 011. ※P.021笑呵呵 Smile笑ってさ 012. ※P.023地久天長 Everlasting and unchanging永久だ 013. ※P.025聾瞎跛 Deaf and blind and lame耳が聞こえない失明するびっこ 014. ※P.027媽咪快回家 Mommy went home quicklyマミは速く家に帰ります 015. ※P.029燈蕊開花 The stamen of the light blooms電灯の花のずいは花がさきます － A － 016. ※P.031牽牛花 Morning glory朝顔 017. ※P.033永浴愛河 Bathe forever in River Love愛欲の境地を永遠に浴びます 018. ※P.035乖乖怪怪Bathe forever in River Love お利口ちゃんはおかしい 019. ※P.037螢火蟲 Firefly蛍 020. ※P.039我愛大公雞 I love the big cock私は大きなおんどりがすきです 021. ※P.041小不點兒 Little dot わずかのもの 022. ※P.043走走走 Take a walk and goぶらぶらして行きます 023. ※P.045點掌心窩Nest of some centres of the palm勢力範囲の巣を注文します 024. ※P.047妙妙妙 Wonderful and wonderful and wonderful立派で立派で025. ※P.049年糕 New Year cakeもち 026. ※P.051發奮圖强 Work energetically and pursue strongly発奮してつよく考えます 027. ※P.053大塊頭 Fat person大きな頭 028. ※P.055點指頭 Some fingers ゆびを注文します 029. ※P.057步步高昇 Get promotion continuously一歩一歩地位が高くなる 030. ※P.059小氣鬼 Stingy spiritけちな鬼 031. ※P.061寶寶乖乖睡 The baby sleeps obediently赤ん坊のお利口ちゃんは眠ります 032. ※P.063獸王 King of beastsけだものおうさま 033. ※P.065原子彈 Atomic bomb原子爆弾 034. ※P.067猴子充大王 The monkey fills kings さるはおうさまを充たします 035. ※P.069蝦味鮮The shrimp is deliciousさるはおうさまを充たします 036. ※P.071虹 Rainbow にじ 037. ※P.073團結力量大It is great to unite strength力を団結して大きい 038. ※P.075 嫁妹子 Marry the younger sister妹をとつぎます 039. ※P.077怪事多 There is much something strange おかしな事は多い 040. ※P.079騎竹馬Ride the bamboo stick used as a toy horse竹馬に乗ります 041. ※P.081仙女 Fairy maidenせん女 042. ※P.083大嘴巴 Big mouth大きな口 043. ※P.085不玩還我Do not play with and return me遊ばなくて私を返します 044. ※P.087霧 Fog霧 045. ※P.089三把火 Three pairs of fire三本の火 046. ※P.091遊子 Alien家を離れて他郷にいる人 047. ※P.093賣膏藥 Sell plaster膏薬を売ります 048. ※P.095先生嫁女The gentleman marries the woman先生は女性をとつぎます 049. ※P.097滿場飛 Fly in the whole field全半飛びます 050. ※P.099體育課 Physical education体育授業 051. ※P.101打乒乓 Hit table tennis卓球をします 052. ※P.103喜怒哀樂 Happiness, anger, grief and joy喜怒哀楽 － B － 053. ※P.105吃什麼 Eat something何を食べます 054. ※P.107赤膊鬼 Barebacked spirit鬼を肌脱になります 055. ※P.109螃蟹 Crabカニ 056. ※P.111聰明媳婦沒辦法 The clever wife has no way賢い嫁は仕方がないです 057. ※P.113蜜蜂與牆洞 The honeybee and wall holeミツバチと壁の穴 058. ※P.115娶媳婦 Marry the wife嫁をめとります 059. ※P.117數數兒 Count and count children数を数えます 060. ※P.119醜小鴨 Ugly ducklingダックリング 061. ※P.121仙 Celestial being神仙 062. ※P.123說公道 Talk about justice正議を言います 063. ※P.125大塊頭 Fat person大きな頭 064. ※P.127四季花開 The flower is in bloom in four seasons四季花はさきます 065. ※P.129俏皮話 Witty remark しゃれ言葉 066. ※P.131傻子做生意 The fool does business ばかものの商売 067. ※P.133醜媳婦見婆婆 The ugly wife sees the mother-in-law みにくい嫁はしゅうとめに会います 068. ※P.135去遊戲 Go to playゲ-ムに行きます 069. ※P.137打鐵歌 Forge iron song鉄を打つ歌 070. ※P.139 誰最會說大話 Who can most boast誰がほらを吹くことが上手です 071. ※P.141月份之歌 Song of month月の歌 072. ※P.143說笑話 Crack a joke笑い話を言います 073. ※P.145大頭 Major part大きな部分 074. ※P.147怕老婆 Afraid of the wife妻を怖がる 075. ※P.149香蕉皮 Banana peelバナナは湿って軟らかい 076. ※P.151顛倒歌 Reverse the song歌をさかさまにします 077. ※P.153耍猴戲 Play with the monkey show遊ぶさる芝居 078. ※P.155鐵樹開花 Seldom seenそ鉄に花さきます 079. ※P.157唱給誰聽 Sing for someone歌って誰に聞いてあげます 080. ※P.159豆芽 Bean sprouts豆もやし 081. ※P.161嫁姑娘 Marry the girl少女をとつぎます 082. ※P.163泥人 Clay figurine泥人形 083. ※P.165怎落大雨 How to leave the heavy rainどう大雨が落ちます 084. ※P.167好寶貝 Good babyいい赤ん坊 085. ※P.169接紅包Connect the covert payment臨時ボ―ナスを受け取めます 086. ※P.171歡天喜地 Greatly delighted狂喜します 087. ※P.173過馬路 Cross the road道を渡ります 088. ※P.175赤腳婆 Barefoot old woman素足おばあさん － C － 089. ※P.177草與船 Grass and shipくさと船 090. ※P.179姑娘要出嫁The girl wants to marry少女は嫁に行きたいです 091. ※P.181數箕斗 Count the dustpan and fight箕を数えて闘争します 092. ※P.183乖寶寶 Obedient baby利口な赤ん坊 093. ※P.185逗得大家笑笑It needs everybody to smile to banter笑うほど皆さんをからかいます 094. ※P.187笑顏迎外婆The smiling face meets the grandmotherわらいがおは祖母をむかえます 095. ※P.189兒子們學功夫 The sons study time息子たちは腕前を勉強します 096. ※P.191素食晨跑身體好 Vegetarian diet Run in the morning Healthy 精進料理は朝元気に走ります 097. ※P.193講公道 Explain justice正議を言います 098. ※P.195十二生肖 12 years of birth正議を言います 098. ※P.197啥生啥What is anything grownどんなはどんなになります 100. ※P.199姊妹花 Companion flowers姐妹の花 叁、張航簡介 ※P.201 Writer Zhang Hang's simple biography 作者説明 張航大家に親しみます _________________ 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=211940 |