|
|
[文化]2008年に非馬氏ご夫妻をお迎えしました著者：巫朝晖 時間：2025年7月13日 日曜日、午前7時36分 ········································ [文化]2008年、非馬氏夫妻をお迎えしました
2008年3月、私の人生の中で非常に忘れがたい時期でした。その南半球の初秋の涼しい夜、オーストラリアの彩虹鹦国際作家筆会とオーストラリア酒井園詩社は、アメリカから来た著名な華文詩人、翻訳家、彫刻家である非馬（William Marr）氏夫妻をお迎えしました。当時のイベントの主要な企画者および接待者の一人として、私はこの言語、文化、国境を越えた文学の祭典に全程参加し、非馬氏夫妻を伴ってシドニーの名所を巡り、地元の文芸界の人々と深く交流しました。これは単なる接待活動ではなく、中西文化がオーストラリアの地で交わり、激しく響き合い、心に刻まれる詩的な記憶の一回でした。
非馬氏がシドニーに到着する前から、私は多くの文献や先輩たちの口から彼について少し知っていました。彼の本名は馬為義で、台湾台中市で生まれ、少年時代に家族と共に広東潮陽に移住し、その後アメリカに渡り核エネルギー工学を学び、アメリカのウィスコンシン大学で博士号を取得しました。しかし驚くべきことに、この理工系のバックグラウンドを持つ学者は、最終的に詩と芸術の世界で華やかな花を咲かせました。彼は14冊の中英文詩集を出版し、作品は多くの言語に翻訳され、アメリカのイリノイ州詩人協会の会長やシカゴ詩人クラブのメンバーを務め、彫刻や絵画作品でもアメリカの芸術界で活躍しています。
3月6日の夜、シドニーオペラハウスとハーバーブリッジの灯火の下で、非馬氏夫妻を歓迎する夕食会を開催しました。その夜、夜の色合いは柔らかく、ヤシの木が微風に揺れ、灯りの下での集合写真は今でも私の脳裏に鮮明に焼き付いています：写真の中で私は非馬氏夫妻、美杜小姐、巫翰暄氏などと共にシドニーオペラハウス前の芝生に立ち、笑顔を浮かべています。これは単なる集合写真ではなく、東西の詩的な交わりの象徴です。非馬氏はシンプルな白いコートを着ており、夫人は控えめで謙虚ですが、内側から外に発散される文化的な深みと芸術的な自信を隠すことはできません。
その後の数日間、私たちはいくつかの交流と訪問活動を計画しました。3月7日から8日まで、私たちはオーストラリア酒井園詩社とシドニー華文界で正式な歓迎式を行い、各文学団体の代表、新聞社の編集長、詩人たちが集まり、席は埋まっていました。出席者には、シドニー華文作家協会副会長の何与懐、酒井園詩社社長の雪陽、副社長の陳積民、創社社長の冰夫、創社社長の西彤、オーストラリア中文作家協会会長の進生、オーストラリア中文作家協会名誉会長の李富祺氏、新州華文作家協会会長の李景麟、オーストラリアのベテラン作家の馬白、劉湛秋、著名な華語アナウンサーの李普夫妻、オーストラリア彩虹鹦国際作家筆会会長の巫朝晖、副会長の美祉、名誉会長の巫逖夫妻、筆会のベテラン作家の陳德標、黎汝清および他の文友、新聞社の記者などが含まれています。
非馬氏は、アメリカにおける中国文学の翻訳と創作の経験を共有し、最近の詩作を持参し、現場の来賓と対話を行いました。彼は明確な論理とリズム感のある言葉で表現し、参加者全員に深いインスピレーションを与えました。翻訳のセッションでも、彼の東西文化を自由に行き来し、感情と理性を兼ね備えたスタイルは、非常に敬服されました。
文学活動に加えて、私は非馬氏夫妻をシドニーの自然の美しい景色、特に有名なクージービーチ（Coogee Beach）や奇岩怪石が立ち並ぶ海岸線に案内しました。その碧い海と青い空の間で、私たちは貴重な集合写真をいくつか残しました。非馬氏は岩の端に立ち、遠くの海と空を見つめ、静かで集中した表情を浮かべ、自然の壮大さからインスピレーションを得ているかのようでした。彼は饒舌な人ではありませんが、彼の一言一言は非常に意味深く、科学者の緻密さと詩人特有の霊的な触覚を兼ね備えています。会話の中で、彼は自らの執筆時のインスピレーションの源、現実生活の細部や自然の微妙な変化から詩的な核心を抽出する方法について何度も言及しました。
その数日間、私は真の文化人は外見の包装に頼る必要がないことを深く実感しました。非馬氏の服装は質素で、態度は謙虚ですが、作品の深さと人格の重みで全ての人々の尊敬を得ています。彼の夫人も同様に温和で親切であり、オーストラリアの地元の文学友人たちの好奇心や質問に対して、常に微笑んで応じ、全く気取らない姿勢を見せました。このような親しみやすい姿勢は、彼らが短い期間でオーストラリアの華文文壇に高い評価を残すことを可能にしました。
この接待活動の成功は、私個人の細やかな手配だけでなく、当時のオーストラリアの各文学団体の緊密な協力と熱心な反応によるものです。詩人の陳德標、黎汝清から、報道者の陳瑞添、司会者の王進生まで、各人の投入がこのイベントを盛大な文化祭のようにしました。詩社の集まりでは、私たちは共に詩を朗読し、分析し、中米の詩壇の発展の歴史を振り返り、出版経験や創作理念を交流しました。その雰囲気の濃さ、深さは、今でも懐かしく思い出されます。
非馬氏夫妻との接触は、単なるイベントでの交流ではなく、精神的な刺激でもありました。彼の到来は、オーストラリアの華文文学界に新たな活力を注入し、私に再考を促しました：文人として、私たちは世界にどう向き合うべきか？詩的なものを生活に取り入れるべきか？現実と理想の間で、自分自身の道を見つけ、世界と対話できる道を見つけることができるのか？非馬氏は彼の人生を通じて、その答えを示しました。
今日に至るまで、その一連の写真はオーストラリア彩虹鹦と長風情報網に保存されており、これらの文字報道や写真は、大洋を越えた文化的なつながりの瞬間を証明しています。そして、私はその体験者として、詩的な香りが漂うあの時期を常に心に留めています：2008年、シドニーで、私たちは真の世界的詩人を迎え、魂と魂の対話を迎えました。
特筆すべきは、非馬氏は当年シドニーに訪れた貴賓詩人であるだけでなく、長期にわたり私たち「オーストラリア彩虹鹦国際作家筆会」の常駐主力作家を務めていることです。現在までに、彼はフォーラムで555篇の作品を発表し、1482件のインタラクションの返信を引き起こし、彼の世界の華文詩壇における強大な呼びかけ力と深い影響力を示しています。
その中で、2008年11月中旬に開催された「第八期オンライン作品討論会」は「非馬飛嗎？」をテーマに、非馬氏の作品専用の特集を設け、オンライン文学交流のクラシックな事例の一つとなりました。これらの貴重な記録は、今でもオーストラリア彩虹鹦文学網とオーストラリア長風情報網に完全に保存されており、文化の交わり、詩的な激動の輝かしい時期を証明しています。
シドニー文壇は非馬氏夫妻を熱烈に歓迎しました。原帖リンクは以下の通りです：
オーストラリア彩虹鹦ウェブサイト：
https://www.azchy.com/chinese/Au_caihongying/News/2008march_feima.htm.htm
オーストラリア長風フォーラム：
https://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=66534
2008年3月6日夜、オーストラリア彩虹鹦国際作家筆会の巫朝晖氏らがアメリカの著名華文詩人非馬氏夫妻をお迎えしました。
左から：巫逖氏の夫人、非馬氏夫妻、巫逖氏、美祉小姐、巫朝晖氏
[シドニーオペラハウス対岸にて撮影]
左から：非馬氏夫妻、巫逖氏夫妻、美祉小姐、巫朝晖氏 [オーストラリアシドニーCoogeeビーチにて]
上図：酒井園詩社、シドニー華文作家協会が非馬氏夫妻のオーストラリア訪問を熱烈に歓迎
非馬夫妻（前列座席左6、7）、杜鵑（後列左2）、巫逖（前列座席左3）、巫朝晖（後列右3）
左から：巫朝晖氏、黎汝清氏、陳德標氏、李普氏、李富祺氏
左から：李景麟氏、巫朝晖氏
左から：雪陽氏、巫朝晖氏、李普氏
左から：巫逖氏、冰夫氏、巫朝晖氏 出典：https://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696834 |
|