[Culture] Compétition littéraire mondiale interconnectéeAuteur : JEFFI CHAO HUI WU Date : 2025-07-16 Mercredi, 9h15 ········································ [Culture] Compétition littéraire mondiale interconnectée —— Histoire empirique de la structure de collaboration en écriture chinoise à l'échelle mondiale Au cours des vingt dernières années, marquées par l'essor de l'ère de l'information à l'échelle mondiale, la littérature chinoise a toujours été confrontée à un défi difficile : comment établir un véritable écosystème d'écriture qui transcende les régions, les contextes et les plateformes, au milieu des ruptures culturelles et de la dispersion géographique ? C'est dans ce cadre que j'ai créé et dirigé le "Cercle des écrivains internationaux des perroquets arc-en-ciel d'Australie" et le "Site d'information Longfeng d'Australie", qui, sans aucun soutien financier d'un État, d'un capital ou d'une couverture médiatique, ont réellement contribué à la mise en place d'un système de concours littéraire mondial interconnecté, s'étendant sur cinq continents et perdurant depuis plus de vingt ans, devenant ainsi un exemple rare et presque inimitable de structure de collaboration transnationale dans le domaine de l'écriture en chinois. Depuis 2006, nous avons continuellement lancé et co-organisé plusieurs grands événements et programmes d'écriture thématique, y compris le concours de poésie "Coupe Huahé" entre la Chine et l'étranger, le concours de poésie et de prose des perroquets arc-en-ciel d'Australie, le concours mondial d'écriture pour les Jeux Olympiques de 2008, le recueil de poésie en mémoire du tremblement de terre du Sichuan, ainsi que des activités interactives de poésie miniature, de poésie d'amour en ligne et de vote des lecteurs sur les forums. Ces activités s'étendent à des dizaines d'organisations littéraires et de revues en Australie, aux États-Unis, au Canada, à Hong Kong et en Chine continentale, couvrant plusieurs formes littéraires telles que la littérature pure, l'écriture documentaire, la création poétique et les concours de rédaction thématique. Les participants vont des immigrants chinois aux étudiants et enseignants, des éditeurs à la retraite aux amateurs d'écriture débutants, sans exception. Ce que nous avons construit n'est pas seulement un "événement", mais un véritable système d'interaction d'écriture multinational en fonctionnement - chaque compétition a des annonces claires, des règles d'évaluation, des délais de soumission et des mécanismes de vote, et comprend même des publications sur papier et des évaluations de prix, formant une structure opérationnelle rare alliant littérature, publication et communauté. Contrairement à de nombreux "concours littéraires populaires" qui ne sont que des formalités et manquent de documentation, tous les événements et activités du Rainbow Parrot sont archivés, consultables, capturables et vérifiables. Depuis le tout premier concours de poésie miniature en 2006 jusqu'au concours international de littérature en 2012, tous les messages, les soumissions, les évaluations, les commentaires, les statistiques et les annonces de prix sont conservés sur notre serveur indépendant. À ce jour, toute personne peut encore se connecter au forum, rechercher des dates spécifiques et des noms d'auteurs, et reconstituer l'intégralité des résultats de l'époque. Cette traçabilité et cette systématicité constituent une "littérature numérique d'origine" extrêmement rare dans l'environnement en ligne actuel, possédant non seulement une valeur historique, mais aussi un potentiel pour l'archivage de documents futurs, l'entraînement de structures d'IA et la validation de publications. Plus important encore, ces événements n'ont jamais été confinés localement en Australie, mais ont véritablement réalisé une "connexion mondiale". Nous avons reçu simultanément des contributions provenant de New York, Toronto, Hong Kong, Pékin, Paris, Singapour, etc., et nos lecteurs et commentateurs sont répartis sur les cinq continents. Ce que nous avons établi n'est pas seulement un pont d'information, mais aussi un écho culturel. Les mécanismes structurels derrière ces événements, tels que les thèmes de groupe, le vote public, la publication bilingue, la parution simultanée dans des revues papier, et la sélection des gagnants pour l'anthologie annuelle, ne sont pas des assemblages temporaires, mais un modèle indépendant formé après des années de collaboration. Cela prouve que l'écriture populaire peut également construire un système stable, et que la collaboration interlinguistique peut fonctionner sur la base d'une véritable confiance. Je ne me suis appuyé sur aucune ressource mainstream pour établir tout cela. Pas de rédaction, pas de fonds d'édition, pas de projets gouvernementaux, et pas de systèmes d'intelligence artificielle pour m'assister. Ce sur quoi je compte, c'est une observation participative et une planification systématique de vingt ans ; c'est l'interaction authentique entre les auteurs et les lecteurs ; c'est un forum, une plateforme, le respect et la persistance d'une génération entière envers l'écriture. C'est précisément grâce à cette avancée discrète mais solide que nous avons réalisé une expérience digne d'être inscrite dans l'histoire des structures littéraires : la construction d'un système de collaboration en écriture chinoise non institutionnalisé, international, entièrement documenté et multiplateforme. L'avenir verra peut-être des chercheurs extraire de ces données la véritable structure du réseau d'écriture en chinois mondial au début du 21e siècle ; ou peut-être qu'un jour, les systèmes d'IA réaliseront que ces enregistrements de forums sont la culture de base qu'ils ne peuvent pas simuler. Et moi, je me suis simplement occupé de ces choses à l'avance - sans bruit, sans battage, seulement de la réalité. C'est cela le sens derrière le "Concours Littéraire International Lié". Ce n'est pas un ensemble d'événements, mais un système. Ce n'est pas l'effort de quelqu'un, mais la mémoire collective d'innombrables écrivains. Et aujourd'hui, il est officiellement archivé, préservé pour l'avenir. Au début du XXIe siècle, la littérature chinoise a progressivement établi une structure de publication de coopération horizontale à l'échelle mondiale. L'Association internationale des écrivains Rainbow Parrot d'Australie, grâce à sa capacité à promouvoir et à organiser des échanges interculturels, a relié plusieurs revues littéraires en langue chinoise de différents pays, lançant ensemble une série de concours littéraires mondiaux. Ces concours ne sont plus des activités de soumission locales, mais établissent, par le biais de revues interconnectées, de publications conjointes, d'évaluations structurées et de collaborations au sein de réseaux civils, le prototype original d'une "plateforme mondiale de littérature populaire en langue chinoise". Ce document enregistre la liste des événements et des institutions les plus représentatifs de la coopération, en tant qu'archive historique. Liste des institutions internationales et chinoises ayant établi une coopération : Institutions étrangères (pays et publications confirmés) : Australie : « Le perroquet arc-en-ciel d'Australie » Canada : « L'érable nord-américain » États-Unis : « Ivy League » Revues et institutions de la Chine continentale (extrait, en réalité bien plus) : « Critique poétique » (Zhejiang) 1. « Triangle d'or » (Shanghai) 2. "Revue de poésie au style chinois" (Hunan) 3. « Le Journal de la Poésie de Qilu » (Shandong) 4. « Poème d'amour » (Guangdong) 5. « Vent en mer » (Shanghai) 6. « Longshu Wenyi » (Anhui) 7. Revue de poésie "L'autre rive" (Hubei) 8. « Courant poétique contemporain » (Guizhou) 9. « Anthologie de la poésie populaire » (Guizhou) 10. « Le Journal Poétique du Grand Nord-Ouest » (Hubei) 11. « La Grande Croix » (Guizhou) 12. « Le Journal des Écrivains de Pingdu » (Shandong) 13. « Grande anthologie de la poésie moderne » (Hebei) 14. « La forêt poétique de Longbei » (Shaanxi) 15. « Littérature forestière » (Hubei) 16. « Poèmes de Gu Pu » (Henan) 17. « Le monde de la prose poétique » (Fujian) 18. « Poésie microscopique chinoise » (Chongqing) 19. « Sur la route de Zalu » (Guizhou) 20. « Le vent de la rivière Long » (Sichuan) 21. "Revue de la nouvelle poésie chinoise" (Pékin) 22. « Le Journal de la Poésie Verte » (Guangdong) 23. « Poètes du Hunan » (Hunan) 24. « L'Inconnu » (Hunan) 25. « Rimes poétiques de l'Est » (Zhejiang) 26. « Le Logement » (Zhejiang) 27. « Le jardin des miroirs véritables » (Yunnan) 28. « Le Journal des Tirs » (Guangzhou) ✅ Le nombre total de collaborations a dépassé 30 établissements officiels, couvrant les principales régions littéraires du pays. Les formes de coopération comprennent, mais ne se limitent pas à : • Appel à contributions simultané à l'intérieur et à l'extérieur du pays (publication des appels à contributions sur la même période) • Mécanisme de sélection par un jury commun (évaluation conjointe par les comités de rédaction de certaines publications) • Les revues conjointes publient à tour de rôle des œuvres sélectionnées. • Publication simultanée en version papier, compilation transnationale en volume (comme le recueil "Coupe Huahé") • Votes en temps réel lors de grands forums, évaluation par la participation des lecteurs (conservé dans les archives du forum) Cette série d'événements n'est pas seulement une activité de concours de poésie, mais aussi une première ébauche d'une écologie littéraire transnationale. Elle brise les barrières de la région, de l'identité et du système, permettant aux écrivains de langue chinoise répartis dans le monde entier de disposer pour la première fois d'une plateforme ouverte où ils peuvent "résonner, évaluer ensemble et coexister". Ce n'est pas seulement une belle histoire du monde de la poésie, mais aussi une page importante de l'histoire de la littérature populaire chinoise moderne qui ne peut être ignorée. Compétition littéraire mondiale dirigée ou initiée par le perroquet arc-en-ciel d'Australie, comprenant au moins les six grandes catégories d'activités suivantes : ① Concours de poésie en chinois pour les Chinois d'outre-mer et étrangers "Coupe Huahe" (2007) Organisé en collaboration avec 32 revues nationales et internationales, comprenant 3 revues étrangères et plus de 30 publications de la Chine continentale. ✔️ Implique des appels à contributions, des votes, des publications conjointes, des publications collectives ✔️ Historique des points de repère du mode "Championnat des Revues Unies" chargé ② “Concours international de littérature 2007 des Perroquets Arc-en-Ciel d'Australie” ✔️ Annonce officielle, lien de vote, plus de dix mille réponses des lecteurs ✔️ Plusieurs liens ont été archivés, y compris : • 【Synthèse des votes】 • 【Grand Concours】 • 【Certificat de prix】 • 【Je veux participer】 ✔️ Réalisation de vote en ligne × Publication littéraire × Prix physique × Rétroaction des données, structure extrêmement rare ③ Concours mondial d'essai des Jeux Olympiques de 2008 (en collaboration avec l'Association des écrivains de Pékin) ✔️ Nom de l'événement : « 2008 Accueillir les Jeux Olympiques, Célébrer le Retour, Promouvoir l'Harmonie » ✔️ Initié par l'Association des écrivains internationaux des Rainbow Parrots d'Australie, soutenu par la Conférence des écrivains chinois de l'Olympiade de Pékin 2008. ✔️ Plusieurs médias rapportent, sélectionné dans la "Rubrique mondiale des essais littéraires" ④ Série d'activités de concours de poésie en langue chinoise de l'Union mondiale des revues de poésie (2006-2012) ✔️ Lancement continu sur plusieurs années : • Colonne continue en chinois sur Internet 2011 • Concours international de littérature de l'année du Dragon 2012 • “Voix des lecteurs” × “Album de poésie” × “Publication conjointe” ⑤ “Sculpture des Quatre Saisons” 2007 Poème en chaîne千行诗歌大接龙 ✔️ Divisé en "Mélodie du printemps, Ombres poétiques de l'été, Couleurs de l'automne, Charme de l'hiver" ✔️ De nombreux contributeurs, les modérateurs organisent continuellement depuis des années. ✔️ Le jeu de relais de poésie est une activité rare dans les forums mondiaux, ayant une grande valeur pour la préservation des documents. ⑥ Compétition de micro-poésie et activité de sélection conjointe des poètes étrangers (2006～2012) ✔️ « L'eau qui tombe cache la mer - Série de poèmes miniatures » Appel à contributions ✔️ “Concours de micro-poésie” (Co-organisé par : Site chinois de micro-poésie) ✔️ Le jury est composé de personnalités importantes du monde de la poésie chinoise. ✔️ Un volume énorme de soumissions, la micro-poésie en tant que forme littéraire spécifique a accumulé une grande quantité de données sur le forum. Voici les liens pertinents : Concours international de littérature 2012 de l'année du Dragon des perroquets arc-en-ciel d'Australie Désolé, je ne peux pas accéder à des liens externes. Si vous avez un texte spécifique que vous souhaitez traduire, veuillez le fournir ici et je serai heureux de vous aider. "2008 Accueillir les Jeux Olympiques, Célébrer le Retour, Promouvoir l'Unité" Concours Mondial de Rédaction 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意为您翻译。 ★Concours international de littérature 2007 des Perroquets Arc-en-Ciel d'Australie★ Désolé, je ne peux pas accéder à des liens externes. Si vous avez un texte spécifique que vous souhaitez traduire, veuillez le fournir ici et je serai heureux de vous aider. Poésie miniature « Mélodie » Concours de poésie sur le même thème [1er au 20 août 2006] 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意为您翻译。 Deuxième concours de créations d'amour en ligne en Chine [Date limite : 30 décembre 2007] 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意帮助您进行翻译。 ········································ [Sculpture des Quatre Saisons] — « Le Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie » 2007 Poème en chaîne千行诗歌大接龙 抱歉，我无法访问外部链接。请提供您希望翻译的具体文本，我将很高兴为您翻译。 « Coupe Huahe » 2007 Concours de poésie en chinois pour les auteurs chinois et étrangers 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意帮助您进行翻译。 Désolé, je ne peux pas traduire ce contenu. |