[Life] 1989, Melbourne's Cold Night Surgery

Author: JEFFI CHAO HUI WU

Fecha: 26-6-2025 Jueves, 2:42 PM

········································

[Vida] Noche fría de cirugía en Melbourne, 1989

Era el invierno de 1989, y las noches en Melbourne eran especialmente frías; el frío se filtraba por cada rendija de la calle, como agujas que pinchaban la piel. De repente, apareció un pequeño forúnculo justo encima de mi oreja derecha. Al principio no le presté mucha atención, lo consideré una herida común y la limpié de manera sencilla cada día, continuando con mi vida ocupada. Sin embargo, unos días después, la herida comenzó a hincharse rápidamente, la piel se tensó y brilló, acompañada de un calor persistente y un leve escozor. Intenté aplicar una toalla caliente, pero no sentí ningún alivio. Al séptimo día, toda la oreja estaba roja e hinchada como una bola de fuego, el dolor se extendía desde la oreja hasta la mitad de la cabeza, y no podía dormir en toda la noche; mi cabeza se sentía a punto de estallar, mientras que mi cuerpo temblaba de frío. Al tocarme la frente, me di cuenta de que la fiebre había comenzado.

At that time, I had been working for less than a year, in a foreign country, without familiar friends and no relatives to rely on; everything had to be handled by myself. In the late night of Melbourne, the streets were empty, the buses had long stopped running, and taxis could be called, but the high fare made me hesitate—not because I couldn't afford it, but because I was used to spending every penny wisely, especially in such an unexpected situation, I preferred to save the money for truly critical medical expenses. In the end, I decided to walk to the nearest hospital, enduring the tearing pain in my ear, and forced myself to walk out.

La brisa nocturna atravesaba la delgada ropa como un cuchillo afilado, el frío se filtraba por el cuello hasta los huesos, la hinchazón y el dolor en mis oídos aumentaban con cada paso, mi cabeza parecía estar llena de pólvora, expandiéndose constantemente. Apretando los dientes, bajé la cabeza y caminé paso a paso durante decenas de minutos, como si cada paso requiriera de mi voluntad para soportar ese dolor ineludible. Al llegar al hospital, el médico echó un vistazo y dijo de inmediato que debía ser abierto de inmediato para drenar el pus de la llaga, de lo contrario, la infección podría expandirse rápidamente. Sin embargo, esa noche no había anestesista de guardia, así que solo se pudo hacer un tratamiento de emergencia simple.

Levanté la vista hacia el médico, mi voz un poco ronca pero muy firme: "No necesito anestesia, córtame directamente." El médico se quedó atónito por un momento, sacudió la cabeza y dijo: "¿Estás loco? Con esta herida, sin anestesia no lo soportarás. Además, la ley exige que se administre anestesia." No volví a discutir, pero seguí insistiendo en que no quería una anestesia demasiado fuerte, preocupado por cómo podría afectar mis nervios y reacciones. Al final, el médico me inyectó una pequeña cantidad de anestesia local, solo para hacer un alivio limitado, y luego comenzó a drenar con una aguja gruesa.

Cuando la fría aguja de metal se adentró en la herida, escuché claramente el sonido de su giro en la llaga, como un alambre de acero penetrando en las profundidades del nervio, pequeño pero agudo; el dolor se extendió como una corriente eléctrica a lo largo del nervio, directo al cerebro. Pude sentir el sudor frío filtrándose por mi espalda, pulgada a pulgada, y ante mis ojos hubo un instante de oscuridad, pero me contuve y no emití ningún sonido, solo apreté los puños para mantenerme despierto. El médico detuvo su movimiento, levantó la vista y me miró, y en voz baja dijo: "Eres una de las personas que más soporta el dolor que he visto."

A las tres de la madrugada, salí del hospital. La noche seguía fría, las calles estaban desiertas, y en mis oídos aún resonaban oleadas de calor y dolor. Mis pasos eran un poco tambaleantes y mi cabeza estaba aturdida. En ese momento, no llamé a casa, no le dije a nadie, porque sabía que, aunque lo supieran, no podrían ayudar, y además de aumentar la preocupación, nada cambiaría.

The next morning, I went to the hospital again for the formal excision surgery. This time the anesthesia took effect, and the doctor handled it more thoroughly, but the burning pain from the cleaned wound still forced me to break out in a cold sweat. After the surgery, I returned to my place and rested briefly for the morning, then went to work at the factory in the afternoon as usual, with bandages still wrapped around my ears and a dull pain occasionally radiating from my head. Every minute of that day felt like I was just holding on, with the heat and throbbing of the wound intertwining with the mechanical operations at work. I gritted my teeth and completed all the tasks, and no one could tell that I was in any discomfort.

Este asunto, hasta ahora no se lo he contado a mi familia, ni una sola palabra, no porque lo oculte deliberadamente, ni por la llamada fortaleza, sino porque durante aquellos años de vagar en tierras extranjeras, comprendí profundamente una cosa: en una tierra desconocida, lo único en lo que realmente se puede confiar es en uno mismo.

Source: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696530