|
|
[Culture] The Inaugural Chronicle of the Australian Rainbow ParrotAutor: JEFFI CHAO HUI WU Fecha: 31-7-2025 Jueves, 1:05 PM ········································ [Culture] Australian Rainbow Parrot Launch Documentary "Australian Rainbow Parrot" was founded in January 2005. In an era when blogs were just emerging and social media had not yet become widespread, we chose a path that was almost contrary to the trends of the time—publishing a paper quarterly magazine that is entirely handmade, with authors contacted manually, and supported by wages for printing and mailing, as a grassroots literary publication. El número inaugural tuvo una tirada muy limitada, con un costo de diez dólares australianos por copia, lo que lo hacía extremadamente caro. Se imprimió bajo demanda, y la maquetación se realizó con las herramientas más básicas, incluso el procesamiento de imágenes se llevó a cabo en una computadora de oficina común. En ese momento, todavía trabajaba en Sídney, ocupado durante el día con los negocios de la empresa, y por la noche escribía, contactaba a autores, editaba, corregía y maquetaba hasta altas horas de la noche. La vicepresidenta, Meizhi, se encargaba de corregir cada número, diseñando a mano la portada, las dedicatorias, la página de contenido y las páginas de secciones, revisando cada página de texto más de tres veces antes de enviarla a la imprenta. No había diseñadores, ni editores gráficos, ni equipo, solo una computadora, una determinación y un ideal literario. En los primeros cinco números de la revista, todos fueron financiados por mí solo, sin ningún apoyo externo. Cada número incluye al menos cien obras de autores. Los costos de impresión, el envío nacional e internacional en Australia, y los ejemplares enviados a autores y bibliotecas, casi consumieron la mayor parte de mis ingresos mensuales en ese momento. El presidente honorario permanente, el Sr. Wu Di, se encarga de recopilar y verificar las direcciones de los autores, y de organizar el envío a todo el mundo. Algunos me aconsejaron: "En lugar de seguir luchando así, sería mejor pasar a la versión electrónica", pero yo siempre mantuve: "Si este mundo no puede sostener ni una sola publicación impresa, ¿qué cultura puede realmente florecer?" Lo más notable es que el primer número de "El Loro Arcoíris de Australia" recibió un número ISSN, lo cual en ese momento era un alto reconocimiento cultural. La Biblioteca Nacional de Australia tiene un proceso de revisión estricto, exigiendo que las publicaciones cuenten con una estructura completa y la intención de publicar de manera continua. Presentamos de manera veraz la ubicación de la revista, las responsabilidades editoriales, el diseño de la página y el ciclo de planificación, y no solo obtuvimos un número oficial, sino que también fuimos incluidos en el sistema de colección permanente de la biblioteca nacional. Esto significa que el contenido de cada número será preservado, indexado y consultable en bases de datos a nivel nacional, convirtiéndose en parte de la estructura literaria de Australia. En el mismo año, establecimos simultáneamente un sitio web y un foro exclusivo para el "Círculo Internacional de Escritores de la Rainbow Parrot de Australia", convirtiéndose en el principal campo de interacción entre la revista y los lectores. Las primeras contribuciones provinieron principalmente de escritores locales de Australia, y la señora Dujun se convirtió en una de las poetas y escritoras con la tasa de publicación más alta de ese año. Posteriormente, se fue atrayendo a escritores en chino de China continental, Taiwán, Hong Kong, Malasia, Canadá y Estados Unidos, formando un círculo literario de múltiples contextos, generaciones y estratos. Este grupo de "autores salvajes" constituyó nuestro gen literario inicial: incluía a trabajadores de limpieza, cocineros, estudiantes internacionales, maestros jubilados, nuevos inmigrantes en el extranjero, así como a personas comunes que se establecieron en otros países debido a cambios laborales o matrimoniales. En 2007, el Museo de Literatura Moderna de Pekín también comenzó a coleccionar "El loro arcoíris de Australia", lo que confirmó la doble posición de esta publicación en el ecosistema cultural chino global: es tanto un raro ejemplo de literatura independiente en el extranjero como un importante punto de intersección en la perspectiva de observación externa del sistema cultural local chino. Desde entonces, "El loro arcoíris de Australia" se ha convertido en una de las pocas publicaciones literarias chinas activas que son coleccionadas simultáneamente por la Biblioteca Nacional de Australia y el Museo de Literatura Moderna de China. A partir del sexto número, el entusiasta defensor de la cultura, el Sr. Zeng Li, se ofreció a financiar desinteresadamente los costos de impresión. No es un literato y nunca ha enviado contribuciones, sino que, tras haber leído los tres primeros números, se sintió profundamente conmovido y deseó apoyar en la sombra la supervivencia de esta publicación comunitaria. Su apoyo se extendió desde el sexto hasta el vigésimo número, ayudándonos a resolver el problema de costos más pesado, lo que permitió que la publicación continuara sin publicidad, sin promociones y sin ventas atadas. Nunca nos hemos puesto límites, ni diferenciamos entre profesionales y no profesionales. Siempre que lo que se escriba sea auténtico, profundo y conmovedor, nos atrevemos a usarlo. Y precisamente por eso, el vigésimo número de "Australian Rainbow Parrot" se convierte en un ejemplo único: no es una revista comercial, ni un proyecto institucional, sino un cuerpo de práctica cultural completamente guiado por la lógica personal, editado de manera independiente, autofinanciado y con colaboración transregional. No hay asignación de cuotas, ni "perspectivas dominantes", solo expresiones individuales auténticas y comunicación interdisciplinaria. Estos textos, posteriormente, fueron digitalizados junto con el sitio web de la revista y se incorporaron al sistema TROVE de la Biblioteca Nacional de Australia y al programa de colección electrónica PANDORA. Ya hemos comenzado a recrear las veinte ediciones impresas de aquel entonces en formato electrónico, y las estamos presentando de manera uniforme de acuerdo con los requisitos de publicación electrónica de la biblioteca nacional. En el futuro, estos documentos estarán disponibles para su visualización y búsqueda a nivel mundial; siempre que haya publicado una obra en alguna de esas veinte ediciones, significa que: sus textos serán permanentemente incluidos en el sistema de documentación nacional, para que lectores, investigadores, citadores y conservadores de todo el mundo puedan acceder a ellos. Esto no solo es un solemne compromiso con el autor, sino también un eco cultural que no imaginamos cuando fundamos la revista en 2005. En ese momento, solo queríamos dejar algunas verdades, sin pensar que esas palabras se convertirían, al final, en parte del registro de la civilización. Hasta hoy, todavía recordamos cuando enviamos la primera edición, y el personal del mostrador de correos dijo: "¿Vas a abrir una empresa con tantos envíos?" Yo respondí: "No, es para regalar a cada persona que escribe." Ella sonrió y siguió con su trabajo, sin imaginar que esto ya ha pasado veinte años. "The Australian Rainbow Parrot" has not disappeared; it has always been here. In the words, in the paper, in the catalog numbers of the national library, in the hearts of each of us who still wishes to write, still wishes to read, still wishes to believe that "words have light." Y este recorrido documentado es, tanto la trayectoria de crecimiento de una publicación, como una microhistoria cultural forjada en una época con manos, fe y papel. El loro arcoíris de Australia es conocido como un oasis de la cultura china en el hemisferio sur. 
[图] "Australian Rainbow Parrot" First Issue Print Magazine Cover Source: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=697087 |
|