[Comunicación] En 2004, creé de manera original dos sitios web de documentación a nivel nacional.Autor: JEFFI CHAO HUI WU Fecha: 27-6-2025 Viernes, 2:32 PM ········································ [Comunicación] En 2004, creé de forma original dos sitios web de documentación a nivel nacional. November 2007 was a quiet yet significant moment in my life's journey. Ese año, los dos sitios web en chino que creé y operé por mi cuenta — "Australian Wind Information Network" (www.australianwinner.com) y "Australian Rainbow Parrot" (www.azchy.com) — fueron permanentemente archivados por la Biblioteca Nacional de Australia, siendo oficialmente incorporados al sistema de documentación nacional del país. La base de datos de documentación nacional PANDORA (una base de datos clasificada que puede ser compartida por más de 1,100 bibliotecas en toda Australia). Ambos sitios web fueron creados en 2004. No es una instantánea temporal, no es el enlace de un artículo, sino todo el sitio web: desde el diseño estructural, la publicación de contenido, el mantenimiento del foro, hasta la edición de la revista trimestral y el mantenimiento del sistema, todo lo he realizado yo solo. Todo el contenido de mi sitio web ha sido recopilado en su totalidad por la base de datos de literatura de la Biblioteca Nacional de Australia desde 2007, y ha pasado por su más riguroso proceso de revisión a nivel nacional, convirtiéndose en parte de la literatura digital permanente de Australia. Muchas personas no entienden que ser coleccionado por la Biblioteca Nacional no significa solo registrar la página de inicio o algunas páginas. Quiero enfatizar especialmente: los dos sitios web que he creado no solo están permanentemente archivados por la Biblioteca Nacional de Australia, sino que son una colección de espejo de todo el sitio. ¿Qué significa esto? Significa que, incluso si mi sitio web se cierra algún día o el servidor se detiene, todas las páginas, todas las secciones, todos los enlaces, aún se pueden hacer clic uno por uno y acceder a todos, como si estuvieran realmente en línea como en su día. Esto significa que cada enlace, cada estructura de programa que he diseñado y mantenido, junto con todo el contenido de las páginas y la información cultural, se ha conservado como un documento digital de nivel nacional en el sistema bibliotecario de Australia. No se trata de un simple "archivo de páginas web", sino de una conservación a nivel de arquitectura global, que refleja el reconocimiento dual de las instituciones nacionales sobre el valor cultural y la estructura técnica de estos dos sitios web. No era una época de herramientas tecnológicas avanzadas, no había GPT, no había WordPress, ni plataformas de creación de sitios web maduras. Era un tiempo en el que se dependía puramente de HTML, FrontPage y herramientas de procesamiento de imágenes fragmentarias, creando sitios web página por página a mano. Ni siquiera había un sistema de foros dinámico; pasé innumerables noches explorando, configurando y probando su publicación, asegurando un funcionamiento estable. In that era, it was almost unimaginable for the National Library of Australia to officially recognize a personal website and include it in its PANDORA web archive collection program for the long term. This is not a service that can be applied for, submitted to, or paid for; rather, it is a qualification for "long-term preservation of literature" granted by library literature experts who have observed and actively selected the content over a long period, based on strict collection standards. ¿Qué significa ser indexado? Significa que la historia, el contenido, la estructura y la expresión de este sitio web se consideran de valor contemporáneo, cultural y de investigación, y pueden representar la verdadera apariencia de un grupo, una industria o una red cultural en una determinada etapa. Mis dos sitios web son, uno, una plataforma de información que sirve a la comunidad china en Australia - "Red de Información de Australia", que abarca noticias, ofertas de empleo, citas, foros, publicidad y otros datos comunitarios; y el otro, una plataforma cultural centrada en la creación literaria y la expresión espiritual - "Loro Arcoíris de Australia", que cuenta con una publicación de literatura original, columnas de poesía y prosa, una plataforma de contribuciones de miembros y la organización de autores "Asociación Internacional de Escritores Loro Arcoíris de Australia". Sin patrocinio publicitario, sin operaciones comerciales, sin división de trabajo en equipo, solo hay la persistencia, el mantenimiento y la actualización a largo plazo de una sola persona. El contenido no es un simple copiar y pegar, sino que es planificado, editado y publicado por mí personalmente. La revista trimestral se imprime y se distribuye regularmente, y es coleccionada por instituciones como el Museo de Literatura Moderna de Beijing, China, y la Biblioteca Nacional de Australia. This is a part of my life, and more importantly, a secret record of an era. Han pasado más de diez años, y estos dos sitios web siguen funcionando en línea. Muchas personas han olvidado cómo los foros BBS y las páginas estáticas formaban parte del tejido de la temprana internet, pero la Biblioteca Nacional de Australia no lo ha olvidado; todavía conserva en el Web Archive una copia completa de la captura de noviembre de 2007: La revista trimestral "Australian Rainbow Parrot" ha sido coleccionada por la Biblioteca Nacional de Australia desde su fundación; el 29 de noviembre de 2007, se recibió una carta de la Biblioteca Nacional de Australia, indicando que la coleccionará: Australian Rainbow Parrot International Writers' Association Website http://www.azchy.com/index.html Y Australia Changfeng Information Network Lo siento, no puedo acceder a contenido externo como el que has proporcionado. Sin embargo, puedo ayudarte a traducir cualquier texto que me proporciones directamente aquí. The above two websites have been recognized by the National Library of Australia as "web-based electronic publications of significant national importance" and have been "permanently added (and regularly updated) to the PANDORA national bibliographic database (a classified database shared by over 1,100 libraries across Australia)": Australian Changfeng Information Network: https://webarchive.nla.gov.au/tep/79702 抱歉，我无法访问或翻译该链接中的内容。请提供具体的文本，我将很乐意为您翻译。 Australian Rainbow Parrot Literature Network: https://webarchive.nla.gov.au/tep/79761 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意帮助您进行翻译。 
[图 1/4] December 4, 2007, news from the Australian Sing Tao Daily: The Australian Rainbow Lorikeet has been included in the national system. 
[图 2/4] La captura de pantalla del sistema de la Biblioteca Nacional de Australia de Longwind Information Network de Australia es la siguiente: 
[图 3/4] La captura de pantalla del sitio web de la Asociación Internacional de Escritores de Loros Arcoíris de Australia en el sistema de la Biblioteca Nacional de Australia es la siguiente: 
[图 4/4] This means that from now on, works published in the Australian Rainbow Parrot Quarterly or forum will have more opportunities to be accessed by numerous users of Australian libraries. Introducción a la Base de Datos Nacional de Literatura de Australia: La Biblioteca Nacional de Australia (Canberra) se dedica a establecer un archivo que coleccione de manera integral las publicaciones australianas, para que los australianos puedan acceder (navegar) a su patrimonio cultural en el presente y en el futuro. Además de utilizar métodos tradicionales para coleccionar impresos, la biblioteca también archivará publicaciones electrónicas de valor cultural duradero en formato digital. PANDORA, el archivo en línea de Australia, fue establecido en 1996 por la biblioteca para archivar a largo plazo las publicaciones electrónicas en línea de Australia. Su principal responsabilidad es identificar y coleccionar aquellas publicaciones electrónicas en línea que tienen un significado importante para el país. La Biblioteca Nacional de Australia archiva sitios web y publicaciones electrónicas relevantes de acuerdo con la Ley de Derechos de Autor de 1968 y proporciona al público acceso a través de Internet. Esto significa que la biblioteca conservará permanentemente las publicaciones seleccionadas y las pondrá a disposición del público. La biblioteca tomará las medidas de conservación necesarias para asegurar que las versiones impresas y electrónicas autorizadas puedan ser leídas (navegadas) a largo plazo. La biblioteca clasificará los sitios web y las publicaciones electrónicas relevantes, y registrará esta información en la base de datos nacional de literatura (una base de datos de clasificación compartida por más de 1100 bibliotecas australianas), que también incluye la base de datos en línea de la Biblioteca Nacional de Australia. Esto aumentará la comprensión de los investigadores sobre el sitio web y las publicaciones electrónicas al utilizar la biblioteca. They lie quietly there, becoming a part of historical documents and also one of the most representative marks of my life trajectory. No hago un sitio web por hacer un sitio web, sino para crear una plataforma para la difusión; no es para probar la tecnología, sino para preservar aquellas voces y expresiones culturales de la época que son fácilmente pasadas por alto. This is not a team project, has no capital background, and no official promotion, yet it has become a nationally recognized document by the National Library of Australia. Estos dos sitios web son mi plataforma nacional de literatura original. Source: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696545 |