FLOATING FLOWERS
美国芝加哥/非马
on my
front lawn
a swarm
of butterflies
is busy
dress-rehearsing
a
midsummer day's dream
but
merrily chasing each other in mid-air
the two
in bright yellow
are in
no hurry to come down
and take
their places
流动的花朵
美国芝加哥/非马
这群小蝴蝶在阳光亮丽的草地上彩排风景
却有两只最潇洒的淡黄色在半空中追逐嬉戏久久不肯就位 |
Little Fish
England / D.H. Lawrence
The tiny
fish enjoy themselves
in the
sea.
Quick
little splinters of life,
their
little lives are fun to them
in the
sea.
小鱼
英国/劳伦斯
美国芝加哥/非马编译
蚊子知道得很清楚，小虽小
他可是只食肉兽。
但毕竟
他只取一满腹，
并没把我的血存入银行。
劳伦斯(D.H.
Lawrence, 1885-1930)
写过《查泰莱夫人的情人》及《儿子与情人》等脍炙人口的小说著作。但他在诗方面的成就也相当可观。他是意象派重要成员之一。他的诗没有固定的形式，却常成功地捕捉了微妙的情景、事件、心境与感觉。 |